1
00:00:23,647 --> 00:00:29,487
Μέσα Μαρτίου 1996.
Υπάρχουν προκριματικές εκλογές στην Καλιφόρνια.

2
00:00:29,778 --> 00:00:34,992
Ο Ρόμπερτ Ντολ είναι
Ρεπουμπλικανός υποψήφιος για την προεδρία.

3
00:00:35,159 --> 00:00:40,372
Δεν είναι ούτε ένας Δημοκρατικός υποψήφιος
με τον Πρόεδρο Κλίντον.

4
00:00:40,539 --> 00:00:44,001
Ο κόσμος δεν είναι ενθουσιώδης.

5
00:00:46,128 --> 00:00:53,010
Δεν υπάρχει σχεδόν καμία φανφάρα,
κανείς δεν το προσέχει...

6
00:00:53,177 --> 00:01:00,059
- ότι ο εν ενεργεία Δημοκρατικός γερουσιαστής
Jay Billington Bulworth-

7
00:01:00,226 --> 00:01:07,107
- προετοιμάζει την προεκλογική του εκστρατεία
για το τελευταίο Σαββατοκύριακο-

8
00:01:07,274 --> 00:01:14,156
- και προσπάθησε να μπει στη σύγκλητο
για μια ακόμη σεζόν.

9
00:01:21,539 --> 00:01:26,377
<i>Είμαι ο Jay Bulworth.
Οδεύουμε προς τη νέα χιλιετία.</i>

10
00:01:26,544 --> 00:01:33,843
<i>Οι κρατικές δαπάνες πρέπει να περικοπούν,
αλλά η δημιουργικότητά του πρέπει να διατηρηθεί.</i>

11
00:01:35,594 --> 00:01:42,643
<i>Είμαι ο Jay Bulworth.
Οδεύουμε προς τη νέα χιλιετία.</i>

12
00:01:42,810 --> 00:01:46,730
<i>Οικογένειες,
που πληρώνουν τους φόρους τους-</i>

13
00:01:46,897 --> 00:01:49,358
<i> - δεν χρειάζεται
ζωντανοί ελεύθεροι επιβάτες.</i>

14
00:01:49,525 --> 00:01:55,364
<i>Είμαι ο Jay Bulworth
και χρειάζομαι την υποστήριξή σας την Τρίτη.</i>

15
00:01:55,823 --> 00:01:57,616
Καλιφορνέζοι για Bulworth

16
00:01:57,783 --> 00:02:01,537
<i>Είμαι ο Jay Bulworth.</i>

17
00:02:01,704 --> 00:02:05,040
<i>Αντιτίθεμαι στις περιττές κοινωνικές δαπάνες.</i>

18
00:02:05,207 --> 00:02:10,296
<i>Είμαι ο Jay Bulworth.
Οδεύουμε προς τη νέα χιλιετία.</i>

19
00:02:10,462 --> 00:02:13,883
<i>Είμαι ο Jay Bulworth.</i>

20
00:02:14,049 --> 00:02:17,511
<i>Το κράτος πρόνοιας
έχει φουσκώσει πάρα πολύ.</i>

21
00:02:17,678 --> 00:02:21,474
<i>Είμαι ο Jay Bulworth.</i>

22
00:02:21,640 --> 00:02:24,518
<i>Η Connie είναι γυναίκα μου εδώ και 24 χρόνια.</i>

23
00:02:24,685 --> 00:02:29,064
Αυτός ήταν
ο αγαπημένος μου σύντροφος και φίλος.</i>

24
00:02:29,231 --> 00:02:35,196
<i>Ο Τζέι υπήρξε καλός γερουσιαστής
και πάνω απ' όλα ένας στοργικός πατέρας�.</i>

25
00:02:35,362 --> 00:02:40,133
<i>Πιστεύω στην ειλικρίνεια,
στην ενοχή και την πίστη.</i>

26
00:02:40,320 --> 00:02:44,371
<i>Στηρίξτε με όταν προσπαθώ
ενισχύει τις οικογένειες της Καλιφόρνια�.</i>

27
00:02:44,538 --> 00:02:46,499
Καλιφορνέζοι για Bulworth

28
00:02:46,665 --> 00:02:52,213
<i>Είμαι ο Jay Bulworth.
Οδεύουμε προς τη νέα χιλιετία.</i>

29
00:02:52,379 --> 00:02:56,509
<i>Είμαι ο Jay Bulworth.</i>

30
00:02:56,675 --> 00:03:00,471
<i>Δεν μπορούμε να δώσουμε
προνόμια με βάση τη φυλή.</i>

31
00:03:00,638 --> 00:03:06,185
<i>Προηγούμενες διακρίσεις
δεν δικαιολογεί την τρέχουσα διάκριση.</i>

32
00:03:06,352 --> 00:03:11,414
<i>Είμαι ο Jay Bulworth.
Οδεύουμε προς τη νέα χιλιετία.</i>

33
00:03:11,492 --> 00:03:15,970
<i>Το κοινωνικό κράτος έχει φουσκώσει
πάρα πολύ. Κάποιοι χρειάζονται βοήθεια.</i>

34
00:03:16,153 --> 00:03:22,660
Γενικά υποστηρίζουμε ανθρώπους που
θα πρέπει να τα καταφέρετε μόνοι σας.</i>

35
00:03:23,288 --> 00:03:26,504
<i>Ταξιδεύουμε προς τη νέα χιλιετία.</i>

36
00:03:26,570 --> 00:03:29,909
<i>Οι κρατικές δαπάνες πρέπει να περικοπούν.</i>

37
00:03:30,084 --> 00:03:33,712
<i>Είμαι ο Jay Bulworth.</i>

38
00:03:33,879 --> 00:03:36,507
<i>Προηγούμενες διακρίσεις...</i>

39
00:03:36,674 --> 00:03:42,429
<i>Ταξιδεύουμε προς τη νέα χιλιετία.
Κάποιοι χρειάζονται βοήθεια.</i>

40
00:03:42,596 --> 00:03:48,894
<i>Ταξιδεύουμε προς τη νέα χιλιετία.
Οι κρατικές δαπάνες είναι...</i>

41
00:03:49,061 --> 00:03:53,315
<i>Ταξιδεύουμε προς τη νέα χιλιετία.
Δεν μπορούμε να αντέξουμε...</i>

42
00:03:53,482 --> 00:03:59,405
<i>με βάση τη φυλή.
Είμαι κατά των περιττών κοινωνικών δαπανών.</i>

43
00:03:59,572 --> 00:04:04,160
<i>Αυτός είναι ένας τηλεφωνητής.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά την ετικέτα ονόματος.</i>

44
00:04:05,327 --> 00:04:08,797
<i>Απάντησε, Τζέι.
Ξέρω ότι είσαι εκεί.</i>

45
00:04:08,899 --> 00:04:14,128
<i>Χοιρινό! Μίλησα στο Χονγκ Κονγκ
με και είμαι έξαλλος.</i>

46
00:04:14,295 --> 00:04:18,090
<i>Στην πραγματικότητα, είμαι νευριασμένος.</i>

47
00:04:18,257 --> 00:04:23,578
<i>Σας προειδοποίησα για το Fenner� 
και το χοιρινό του.</i>

48
00:04:23,719 --> 00:04:29,018
<i>ακούω ότι έχετε επενδύσει
αυτά είναι σχεδόν όλα τα χρήματά σας.</i>

49
00:04:29,098 --> 00:04:31,308
<i>Πουλήστε το σε τιμή ευκαιρίας.</i>

50
00:04:31,843 --> 00:04:36,556
Πήραμε την επιταγή σας και γερουσιαστή
συναντήστε τον σουλτάνο με ευχαρίστηση.

51
00:04:36,597 --> 00:04:40,518
- Έρχεται ο Σουλτάνος ​​στο Μπέβερλι Χιλς;
- Τον έχεις ακούσει;

52
00:04:41,180 --> 00:04:44,158
- Τηλεφώνησε ο Φέλντμαν;
- Είναι 6:15 στο Λος Άντζελες.

53
00:04:44,325 --> 00:04:49,330
- Καλέστε τον Liebowitz και τον Macavoy.
- Έχω μόνο δύο χέρια.

54
00:04:49,497 --> 00:04:52,633
Ωραία, αρκεί να κάνετε αυτές τις κλήσεις.

55
00:04:52,695 --> 00:04:56,992
Τι γίνεται με τον κύριο Τσόου;
Ο έλεγχος του κ. Λινγκ ήταν καθαρός;

56
00:04:59,983 --> 00:05:04,531
Καλημέρα, γερουσιαστή.
Όμορφο πρωινό. Τα πουλιά τραγουδούν.

57
00:05:04,586 --> 00:05:09,633
Τα φύλλα...
κάνουν αυτό που κάνουν τώρα.

58
00:05:09,934 --> 00:05:14,602
Έχεις φάει; Τώρα είναι Παρασκευή
και αυτό παραγγέλθηκε την Τετάρτη.

59
00:05:15,882 --> 00:05:17,712
Έχει καλέσει ο Φένερ;

60
00:05:17,988 --> 00:05:22,289
Είπε,
ότι πούλησες χοιρινό κρέας σε υποτιμημένη τιμή.

61
00:05:22,711 --> 00:05:27,785
- Είναι καταστροφή;
- Μπορώ ακόμα να σου δείξω;

62
00:05:27,952 --> 00:05:32,122
Καλημέρα.
Η δημοτικότητα έχει πέσει τέσσερις βαθμούς.

63
00:05:32,523 --> 00:05:37,643
Νέες διαφημίσεις τριγύρω,
και παίρνεις 900.000 για το brunch.

64
00:05:37,969 --> 00:05:41,757
Θα σε ρωτήσω σίγουρα
από τον ασφαλιστικό νόμο.

65
00:05:42,289 --> 00:05:47,346
Αναγκάζει τις ασφαλιστικές εταιρείες
για να πείσει και τους φτωχούς.

66
00:05:47,513 --> 00:05:50,599
- Δεν άρεσε στις εταιρείες.
- Να τους το κάνουμε;

67
00:05:50,766 --> 00:05:55,354
Αν δεν το κάνουμε,
θα είμαστε κορίτσια την Τρίτη.

68
00:05:55,521 --> 00:05:59,108
Missy Berliner, Los Angeles Times.

69
00:05:59,275 --> 00:06:02,602
Την περασμένη εβδομάδα ο αντίπαλός σου είπε-

70
00:06:02,680 --> 00:06:08,868
- ότι είσαι «φιλελεύθερο κρασί».
σε ένα νέο συντηρητικό μπουκάλι».

71
00:06:08,909 --> 00:06:11,495
Οδεύουμε προς τη νέα χιλιετία.

72
00:06:12,872 --> 00:06:17,459
Αυτό το λάθος μπορεί να μας βλάψει.
Μιλήσατε και για τις δύο πλευρές.

73
00:06:17,500 --> 00:06:23,840
- Γεια, Κωνσταντία.
- Έχω άλλα πράγματα να κάνω.

74
00:06:24,133 --> 00:06:28,804
Φυσικά και θα κάνω το κομμάτι μου,
αλλά θα μπορούσες τουλάχιστον να διδάξεις τον αδερφό σου...

75
00:06:28,971 --> 00:06:32,558
-ότι ο χρόνος μου πρέπει να γίνεται σεβαστός.

76
00:06:32,725 --> 00:06:36,937
- Τι γίνεται με τις «και οι δύο πλευρές»;
- Ήταν ο Μπομπ Σίρ.

77
00:06:37,104 --> 00:06:43,027
Μάλλον δεν θέλετε να το στείλετε
τέτοιο μήνυμα στον κόσμο;

78
00:06:43,194 --> 00:06:47,907
- Πού είναι η Μπέκυ;
- Δεν ήθελε να έρθει.

79
00:06:48,073 --> 00:06:53,654
- Είναι θυμωμένος μαζί μου;
- Είναι 17. Δώστε του χρήματα.

80
00:06:53,746 --> 00:06:58,292
- Χαμογέλα.
- Ετοιμάστε τη φωτιά.

81
00:06:58,459 --> 00:07:01,599
Ευχαριστώ. Αν θέλετε να βοηθήσετε
με άλλους τρόπους-

82
00:07:01,633 --> 00:07:04,771
- δείξτε την επιταγή σας
«Για τον Bulworth '96».

83
00:07:05,799 --> 00:07:09,970
Χοληστερόλη, τιμές συκωτιού, αρτηριακή πίεση
και ΗΚΓ. Όλα είναι καλά.

84
00:07:11,810 --> 00:07:14,975
- Το άναψες;
- Όχι ευχαριστώ.

85
00:07:15,142 --> 00:07:18,615
Έχεις χάσει την όρεξή σου;

86
00:07:18,752 --> 00:07:22,638
- Δεν πεινάω τώρα, ευχαριστώ.
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες;

87
00:07:22,691 --> 00:07:28,572
Η οικογένεια Τσουνγκ έφυγε.
Θα έρθουν οι Wang στην Καλιφόρνια;

88
00:07:28,723 --> 00:07:31,643
- Γεια σου Ελένη.
- Γεια σας, κύριε Κρόκετ.

89
00:07:32,453 --> 00:07:35,098
Ήρθε ο κύριος Κρόκετ των ασφαλιστικών.

90
00:07:35,439 --> 00:07:37,733
Τζέι, Τζέι.

91
00:07:38,121 --> 00:07:42,419
Δεν έχεις φάει ούτε κοιμήθηκες
για τρεις μέρες;

92
00:07:43,043 --> 00:07:49,802
Θα πρέπει να μιλήσετε για αυτό.
Ο Milton Alexander είναι καλός ψυχίατρος.

93
00:07:49,969 --> 00:07:54,262
- Έχω μια συνάντηση.
- Αυτός ο νόμος θα μας καταστρέψει όλους.

94
00:07:54,473 --> 00:07:55,770
Θα καλέσω πίσω.

95
00:07:55,848 --> 00:07:59,453
- Πώς είναι;
- Πολύ καλά.

96
00:07:59,478 --> 00:08:02,064
-Πώς είσαι;
- Καλά. Τι γίνεται με εσάς;

97
00:08:02,231 --> 00:08:04,778
- Καλά.
- Αυτό είναι καλό.

98
00:08:05,871 --> 00:08:11,031
Αυτός ο νόμος είναι απολύτως γελοίος.
Τρελαίνεται ο κόσμος;

99
00:08:11,198 --> 00:08:15,828
Αναρωτηθήκαμε πώς
αυτό επηρεάζει το έργο των επιθεωρητών.

100
00:08:15,995 --> 00:08:19,939
Οι τιμές ανεβαίνουν.
Αυτός ο νόμος κοστίζει δισεκατομμύρια.

101
00:08:20,080 --> 00:08:24,211
Η ίδια ομάδα ταξίδεψε ξανά.
Δεν εννοώ Αφροαμερικανούς.

102
00:08:24,378 --> 00:08:28,674
Δεν έχω τίποτα εναντίον τους.

103
00:08:28,983 --> 00:08:33,863
Δεν είμαι ρατσιστής. Μάρτιν Λούθερ Κινγκ,
Κόλιν Πάουελ, Μάικλ Τζόρνταν.

104
00:08:33,989 --> 00:08:36,950
Δεν υπάρχει κανένα κακό σε αυτά.
Μπορούν να το κάνουν.

105
00:08:37,158 --> 00:08:42,246
Μετά υπάρχουν αυτά
τεμπέληδες ράπερ που πωλούν ναρκωτικά.

106
00:08:42,279 --> 00:08:45,241
Τώρα πρέπει να τους δοθεί ασφάλεια.

107
00:08:45,302 --> 00:08:49,506
Γιατί μπορούσαν να καπνίσουν
σπίτι του και να πάθουν AIDS;

108
00:08:49,896 --> 00:08:53,093
Δεν κολλάς AIDS από το κάψιμο ενός σπιτιού,
αλλά καταλαβαίνω την άποψη σου.

109
00:08:57,828 --> 00:08:59,273
Βίνι!

110
00:09:01,123 --> 00:09:05,429
Βίνι,
και ο διάβολος τι γίνεται;

111
00:09:07,547 --> 00:09:11,921
Ταξίδι προστάτη και αντλίας,
αλλά κατά τα άλλα είναι μια χαρά.

112
00:09:12,023 --> 00:09:16,429
- Αυτό είναι κλισέ...
- Ο νόμος είναι αντιαμερικανικός.

113
00:09:16,484 --> 00:09:22,144
Πιστεύω ότι θα το κάνετε
ο νόμος σταμάτησε από την αρχή.

114
00:09:22,311 --> 00:09:28,400
- Τι έχει;
- Εδώ είναι όλες οι ασφάλειές σας.

115
00:09:28,567 --> 00:09:31,862
Τι θα λέγατε για ένα ζευγάρι
εκατομμύρια ασφάλειες ζωής;

116
00:09:31,925 --> 00:09:36,679
Πάντα ήταν δέκα.
Δέκα εκατομμύρια.

117
00:09:37,070 --> 00:09:39,787
Είναι αλήθεια, γερουσιαστή;

118
00:09:40,695 --> 00:09:45,626
Συμφωνήσαμε για μερικά εκατομμύρια,
που παίρνει η κόρη σου.

119
00:09:45,793 --> 00:09:49,546
Τέσσερις δόσεις,
καθένα από τα οποία είναι 2,5 εκατομμύρια.

120
00:09:52,150 --> 00:09:56,978
Τι θα λέγατε για πέντε;
Ας πούμε επτά τότε.

121
00:09:57,960 --> 00:10:02,935
Δέκα.
Αυτό είναι λίγο πολύ ασφάλιση ζωής.

122
00:10:05,771 --> 00:10:09,838
Αν μας βοηθήσετε σε αυτό το θέμα,
θα σας βοηθήσουμε�.

123
00:10:11,652 --> 00:10:15,030
- Έλα πες γεια Βίνι.
- Γεια, Βίνι.

124
00:10:15,197 --> 00:10:20,995
Είστε έτοιμοι για ερευνητική εργασία;
Μπορούμε να μείνουμε μόνοι μας για λίγο;

125
00:10:21,162 --> 00:10:24,999
Περιμένω εδώ.

126
00:10:27,668 --> 00:10:31,255
Με τους μικρότερους λογαριασμούς.
Είναι υποχρεωμένος ο Davers να το μπερδέψει;

127
00:10:31,422 --> 00:10:38,095
- Ξέρει πού να με φτάσει.
- Έχει ρωτήσει κάτι;

128
00:10:39,597 --> 00:10:44,518
- Λοιπόν, μόνο εμείς το γνωρίζουμε αυτό.
- Μόνο εμείς οι δύο.

129
00:10:44,685 --> 00:10:49,982
Εδώ είναι φωτογραφίες αυτού του ατόμου.
Δώστε τα σε όποιον φτιάξει…

130
00:10:50,149 --> 00:10:52,443
- Έρευνα.
- Ακριβώς.

131
00:10:52,610 --> 00:10:59,158
Πρώτη φορά δεν ξέρω
που φροντίζεται καθημερινά.

132
00:10:59,325 --> 00:11:03,996
Άρα εννοείς έρευνα.
Δεν χρειάζεται να το ξέρετε.

133
00:11:04,163 --> 00:11:09,919
Είμαι απλά η μέση σου.
Δεν θέλω να ξέρεις ποιος είναι.

134
00:11:10,085 --> 00:11:13,047
Θα επικοινωνήσουμε μεταξύ μας
Μέσω του Davers.

135
00:11:13,214 --> 00:11:19,220
Κανείς δεν μπορεί να μάθει.
Θέλω μόνο να ξέρεις ποιος είναι.

136
00:11:19,386 --> 00:11:26,435
Τώρα, όταν πρόκειται για αυτό,
Θέλω να ξέρεις ποιος είναι ή...

137
00:11:27,394 --> 00:11:31,690
- Έτσι ακριβώς είναι.
- Ρίξτε μια ματιά στην εικόνα.

138
00:11:47,248 --> 00:11:50,918
Συγγνώμη, αλλά τι είναι αυτό το αστείο;

139
00:11:51,085 --> 00:11:57,424
Έρχεται στο Λος Άντζελες
αύριο στις 20:40.

140
00:11:58,759 --> 00:12:05,808
Εδώ είναι ο έλεγχος. Αν δεν είμαι νεκρός
τη Δευτέρα το ακυρώνω.

141
00:12:16,318 --> 00:12:21,323
Σας ευχαριστούμε που πετάξατε μαζί μας.
Ελπίζω να περάσετε υπέροχα στο L.A.</i>

142
00:12:21,490 --> 00:12:27,079
<i>Το προσωπικό μας
σας συμβουλεύει για πτήσεις ανταπόκρισης.</i>

143
00:12:27,246 --> 00:12:29,331
<i>Καλή συνέχεια της ημέρας.</i>

144
00:12:29,707 --> 00:12:34,211
Καλωσορίσατε στην Καλιφόρνια.
Υπάρχουν μερικές αλλαγές στο πρόγραμμα.

145
00:12:34,378 --> 00:12:39,925
Το brunch πήρε 1,1.
Οι ασφαλιστικές εταιρείες έδωσαν 250.

146
00:12:40,092 --> 00:12:45,014
200 προέρχονταν από την τράπεζα, 150 από τις τράπεζες,
Λιγότεροι από 100 από γιατρούς και δικηγόρους.

147
00:12:45,181 --> 00:12:49,059
Η Gloria Alred άρεσε
O.J. Σχετικά με το σχόλιό σας Simpson.

148
00:12:49,226 --> 00:12:51,896
Οι γυναίκες συγκέντρωσαν περίπου 65.

149
00:12:52,062 --> 00:12:56,901
Πηγαίνουμε πρώτα στη μαύρη εκκλησία
και μετά στο Μπέβερλι Χιλς.

150
00:12:57,067 --> 00:13:02,490
Είναι εδώ.
Ο τύπος είναι εντελώς μπερδεμένος.

151
00:13:02,656 --> 00:13:07,328
- Καλώς ήρθες στο σπίτι, γερουσιαστή.
- 24 ώρες προεκλογική εκστρατεία.

152
00:13:07,495 --> 00:13:14,502
Αυτός είναι ο Gary Plunkett από το C-SPAN.
Fred Tinsdale και Mimi Binder.

153
00:13:14,668 --> 00:13:17,796
Θα σας ακολουθήσουμε με ένα βαν.

154
00:13:17,963 --> 00:13:21,801
Είναι μαζί μας όλη τη νύχτα;

155
00:13:21,967 --> 00:13:25,429
Όλο το Σαββατοκύριακο.
Θα στείλω το πρόγραμμα αύριο.

156
00:13:25,596 --> 00:13:30,976
- Πού πάμε;
- Πρώτα στο Νότιο Κεντρικό.

157
00:13:31,143 --> 00:13:33,854
Πήρατε αντίγραφο του προγράμματος;

158
00:13:34,021 --> 00:13:38,108
Πηγαίνουμε πρώτα στο Νότιο Κεντρικό,
στους Αφροαμερικανούς.

159
00:13:38,275 --> 00:13:44,782
- Οι ψηφοφόροι θα θυμούνται τη βοήθειά σας.
- Πού πάμε;

160
00:13:44,949 --> 00:13:48,577
<i>- στην Grace Church, Γερουσιαστή.</i>
- Φρεντ...

161
00:13:48,744 --> 00:13:52,498
- Έχετε φωτογραφίσει στο παρελθόν τον Bulworth;
- Ακολουθεί το σενάριο.

162
00:13:52,665 --> 00:13:57,086
<i>Beverly Hillsiss� 
συναντάμε τα αστέρια της βιομηχανίας του θεάματος.</i>

163
00:14:12,476 --> 00:14:16,981
Γεια, Σκότι.
Βίβιαν και Ρουάντα, δεν σας περίμενα.

164
00:14:21,777 --> 00:14:25,531
πώς είσαι
Μπόρεσες να κοιμηθείς στο αεροπλάνο;

165
00:14:25,698 --> 00:14:28,367
Μήπως ο κύριος Murphy ξέχασε κάτι;

166
00:14:28,534 --> 00:14:32,621
- Μέρφι, πού είναι ο γερουσιαστής;
- Ωχ.

167
00:14:33,455 --> 00:14:35,499
Γερουσιαστής. Γερουσιαστής Bulworth.

168
00:14:39,128 --> 00:14:42,214
Ο γερουσιαστής Jay Billington Bulworth.

169
00:14:44,550 --> 00:14:47,761
Έχει καλό timing.

170
00:14:51,140 --> 00:14:54,351
Εδώ είναι η ομιλία σας, κύριε.

171
00:15:08,665 --> 00:15:15,206
- Οδεύουμε προς τη νέα χιλιετία.
- Θυσίασα πολύ χρόνο για αυτό.

172
00:15:15,372 --> 00:15:18,125
Και να διατηρήσει τη δημιουργικότητά του.

173
00:15:18,292 --> 00:15:21,420
Η κοινωνία μας πρέπει να ενισχυθεί.

174
00:15:23,756 --> 00:15:30,095
Επιπλέον, χρειαζόμαστε υποστήριξη
ένα νέο είδος δημοκρατίας.

175
00:15:31,597 --> 00:15:35,935
- Υπάρχει ερώτηση;
- Ήταν σφιχτό και καλό.

176
00:15:36,101 --> 00:15:40,105
Μας υποσχέθηκες
οικονομική υποστήριξη.

177
00:15:40,272 --> 00:15:43,275
Πού ακριβώς πήγε;

178
00:15:49,240 --> 00:15:54,829
Ξέραμε ότι θα έχουμε δημοσιότητα,
οπότε ήρθαμε όλοι εδώ:

179
00:15:54,995 --> 00:15:59,375
Μπους, Κλίντον, Γουίλσον...
Είπαμε αυτό που ήθελες να ακούσεις...

180
00:15:59,542 --> 00:16:03,712
-και μετά το ξεχάσαμε ολόκληρο.

181
00:16:07,550 --> 00:16:10,427
- Άκουσα καλά;
- Για να δούμε τώρα.

182
00:16:10,594 --> 00:16:17,351
Δεν μας πούλησαν ασφάλεια,
δεν υποστηρίζετε το Bill 2770.

183
00:16:17,518 --> 00:16:22,648
Δεν έδωσες χρήματα
την προεκλογική μου εκστρατεία.

184
00:16:24,859 --> 00:16:29,280
ξέρεις,
πόσα δίνουν οι ασφαλιστικές εταιρείες;

185
00:16:29,446 --> 00:16:35,369
Πληρώνουν για αυτό
Θα θάψω τον νόμο με κάθε σιωπή.

186
00:16:35,536 --> 00:16:39,290
Κανένα χειρόγραφο
θα μπορούσες να εννοείς;

187
00:16:39,456 --> 00:16:43,169
- Δεν μας αγάπησαν οι δημοκράτες;
- Όχι.

188
00:16:43,335 --> 00:16:47,131
Οι μισοί από τους μαύρους είναι κορίτσια,
το άλλο μισό στη φυλακή.

189
00:16:47,298 --> 00:16:51,760
Οι Δημοκρατικοί το κάνουν
κάτι για αυτό; Δεν το κάνω.

190
00:16:53,345 --> 00:16:58,225
Δηλαδή μπλοκάρεις έναν Ρεπουμπλικανό;
Μόλις.

191
00:16:58,392 --> 00:17:01,604
Ας μιλήσουμε για πράγματα
με τα πραγματικά τους ονόματα.

192
00:17:01,770 --> 00:17:05,816
Μπορείτε να βαδίσετε όπως θέλετε,
αλλά αν δεν σταματήσεις να πίνεις...

193
00:17:05,983 --> 00:17:09,904
- και από την υποστήριξη
δολοφονικοί ποδοσφαιριστές-

194
00:17:10,070 --> 00:17:15,743
- δεν θα το ξεφορτωθείς ποτέ
του είδους μου.

195
00:17:16,702 --> 00:17:19,371
Είναι πίσω!

196
00:17:20,539 --> 00:17:22,958
Είναι πίσω! Θέλω να βγω έξω.

197
00:17:29,298 --> 00:17:35,346
- Ξέρεις. Τι ακριβώς δοκίμασες;
- Ένιωσα καλά.

198
00:17:37,681 --> 00:17:40,142
Που ακριβώς καίγεται αυτό;

199
00:17:40,309 --> 00:17:43,979
Ξέρεις κάποιον
που ακριβώς καίγεται αυτό;

200
00:17:44,146 --> 00:17:49,485
Είναι ανησυχητικό ότι οι μαύροι
εκκλησίες εξακολουθούν να καίγονται το 1990.

201
00:17:49,652 --> 00:17:51,862
Δεν μυρίζει καμένο.

202
00:17:52,029 --> 00:17:56,992
- Δεν ξέρω από πού προέρχεται.
- Πρέπει να φύγουμε. Ευχαριστώ.

203
00:17:57,159 --> 00:18:01,288
Γερουσιαστής,
η πολιτική μας ενδιαφέρει.

204
00:18:01,455 --> 00:18:07,503
Πάρτε μας
εκστρατεία ως βοηθοί.

205
00:18:09,380 --> 00:18:14,885
Τώρα θα μετακινήσουμε τη βάρδια
στο Liebowitz στο Beverly Hills.

206
00:18:15,052 --> 00:18:16,846
Έλα εδώ Νίνα.

207
00:18:21,142 --> 00:18:25,396
- Γιο.
- Προχώρα. Θα ήθελα να συναντηθώ.

208
00:18:25,563 --> 00:18:29,817
Τι είπατε; Θα δοκιμάσεις την αδερφή μου;

209
00:18:29,984 --> 00:18:36,407
Δεν γίνεται καμία προσπάθεια εδώ.
Πρέπει να φύγουμε, γερουσιαστή.

210
00:18:36,574 --> 00:18:41,745
- Φέλντμαν, αυτοί είναι εθελοντές.
- Τι θα ήθελες να κάνεις;

211
00:18:41,912 --> 00:18:46,584
Συγγνώμη που δεν τα καταφέραμε
στην καρδιά της ομιλίας σας.

212
00:18:48,669 --> 00:18:53,924
- Έχετε σταθερή υποστήριξη εδώ.
- Αυτή η Νίνα...

213
00:18:54,091 --> 00:18:59,180
Η αξία της ειλικρινούς αλληλεπίδρασης
δεν πρέπει να υποτιμάται.

214
00:18:59,346 --> 00:19:05,102
Τι σήμαινε αυτή η «επιχείρηση»;
Μακαβόι, τι σημαίνει αυτό;

215
00:19:05,269 --> 00:19:07,813
«Δοκιμάζεις αδερφή μου;»

216
00:19:07,980 --> 00:19:11,108
Ο αντίπαλός σου, Hugh Weldie-

217
00:19:11,275 --> 00:19:15,821
- μόλις έγινε μέλος
στις τάξεις των νεοσυντηρητικών.

218
00:19:20,201 --> 00:19:27,374
- Γερουσιαστής, έχεις ισχιαλγία;
- Όχι, είμαι μια χαρά.

219
00:19:27,541 --> 00:19:32,630
Σε πολλούς από εμάς αρέσει
Η διπροσωπία της Ουέλντι...

220
00:19:32,796 --> 00:19:36,801
Γερουσιαστής,
είχατε μια κουραστική μέρα.

221
00:19:36,967 --> 00:19:42,097
- Θα μπορούσα να φροντίσω τους Liebowitzes.
- Μετά από όλα τα προβλήματα;

222
00:19:42,264 --> 00:19:45,893
<i>Λαμβάνουμε περισσότερα χρήματα από αυτούς
όπως από τους Κινέζους.</i>

223
00:19:46,060 --> 00:19:48,437
Σταμάτα, Μακαβόι.

224
00:19:48,604 --> 00:19:53,234
Γκάρι, εσύ, εγώ και οι συνάδελφοί σου
μπορούσαμε να πάμε στο γραφείο.

225
00:19:53,400 --> 00:19:59,740
Έλα, Γκάρι.
Τα λέμε στο Μπέβερλι Χιλς.

226
00:19:59,907 --> 00:20:04,829
<i>Τώρα βλέπεις,
πώς να κάνετε μια προεκλογική εκστρατεία.</i>

227
00:20:04,995 --> 00:20:07,581
- Είσαι στο αεροπλάνο, γερουσιαστή;
- Δεν το κάνω.

228
00:20:07,748 --> 00:20:11,669
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες;
- Την Τετάρτη.

229
00:20:11,836 --> 00:20:16,382
Σταματήστε το.
Ας πάρουμε λίγο κοτόπουλο.

230
00:20:16,549 --> 00:20:18,592
Αυτό είναι λίγο ντροπιαστικό.

231
00:20:18,926 --> 00:20:22,513
Το ένα τρίτο των καλεσμένων έχει φύγει,
το ένα τρίτο είναι μεθυσμένο.

232
00:20:22,680 --> 00:20:26,976
- Πότε μπορεί να έρθει;
-Σίγουρα σύντομα.

233
00:20:27,143 --> 00:20:33,357
Γερουσιαστής και Υπουργός Εξωτερικών
διαπραγματεύονται νέες εγγυήσεις.

234
00:20:33,524 --> 00:20:37,444
- Ποιες νέες εγγυήσεις;
- Από τη δυτική ακτή.

235
00:20:37,611 --> 00:20:40,197
Τότε δεν το άκουσες από εμένα.

236
00:20:40,364 --> 00:20:45,786
Ναι, γερουσιαστής Bulworth!
Υπάρχουν λιγότεροι εθελοντές εδώ.

237
00:20:51,500 --> 00:20:54,837
από τον Sid Sheinberg και
Ο Lew Wasserman έπρεπε να φύγει...

238
00:20:55,004 --> 00:21:00,301
- αλλά η ασφάλεια του Lânsiranta
είναι φυσικά προτεραιότητα.

239
00:21:00,468 --> 00:21:05,389
- Μόλις έφαγα ένα μικρό σνακ.
- Έλα μέσα, γερουσιαστή.

240
00:21:05,556 --> 00:21:10,352
Ανυπομονούμε για τους Liebowitzes
ανοίγουν τις πόρτες τους στις κάμερες.

241
00:21:10,519 --> 00:21:14,773
Μικρό αγόρι. <i>Mi casa es su casa.</i>
Έλα μέσα.

242
00:21:14,940 --> 00:21:19,737
Δεσποινίς... Σας ευχαριστώ πολύ.

243
00:21:19,904 --> 00:21:24,492
Γερουσιαστής, πιστεύεις
ότι η κυβέρνηση πρέπει να θέσει όρια

244
00:21:24,658 --> 00:21:29,121
- ταινίες και τηλεόραση
για σεξ και βία;

245
00:21:29,288 --> 00:21:33,042
Το πιο ενδιαφέρον εδώ είναι ότι...

246
00:21:39,965 --> 00:21:42,426
πόσο κακές είναι οι ταινίες.

247
00:21:42,593 --> 00:21:48,808
Η πλειοψηφία της βίας, του σεξ και
Οι οικογενειακές ταινίες είναι πολύ κακές.

248
00:21:48,974 --> 00:21:55,064
Οι έξυπνοι άνθρωποι τρελαίνονται για αυτούς,
και κοστίζουν πολύ.

249
00:21:55,231 --> 00:22:00,444
Που φταίει;
Υποθέτω ότι τα χρήματα μετατρέπουν τα πάντα σε σκουπίδια.

250
00:22:00,611 --> 00:22:05,115
Πόσα χρήματα χρειάζεστε πραγματικά;

251
00:22:05,282 --> 00:22:11,288
Δεσποινίς, πες μου ευθέως,
έχεις άλλα καβουράκια;

252
00:22:11,455 --> 00:22:15,167
Τώρα περίμενε λίγο.

253
00:22:16,752 --> 00:22:21,757
Τι κάνετε εκστρατεία;
στους εκπροσώπους αυτού του τομέα-

254
00:22:21,924 --> 00:22:27,054
- παρόλο που έχεις τόσο κακή ιδέα
σχετικά με τα προϊόντα στον τομέα;

255
00:22:34,770 --> 00:22:38,899
Η γυναίκα μου πάντα βάζει
Εβραίοι στη λίστα.

256
00:22:39,066 --> 00:22:43,696
- Οι περισσότεροι είστε αδύναμοι.
-Συγγνώμη τι�;

257
00:22:43,863 --> 00:22:48,159
Ο Μέρφι σίγουρα έγραψε
Μου λείπει να μιλάω για τον Farrakhan.

258
00:22:48,325 --> 00:22:54,206
Ευχαριστώ, γερουσιαστή.
Αυτή ήταν μια αναζωογονητική ανταλλαγή.

259
00:22:54,373 --> 00:22:59,712
Θα μπορούσατε να το πάρετε
το καβούρι ερώτηση πάλι;

260
00:23:03,382 --> 00:23:08,429
Αυτό ήταν πραγματικά προκλητικό
ειλικρίνεια. Πώς ανταποκρίνεται ο Dole;

261
00:23:08,596 --> 00:23:11,223
Υψηλή ταχύτητα. Θα απολυθείτε.

262
00:23:11,390 --> 00:23:15,978
Είμαστε εθελοντές.
Δεν μπορούμε να χωριστούμε.

263
00:23:16,228 --> 00:23:18,856
Θα αφήσουμε τους εαυτούς μας.

264
00:23:19,023 --> 00:23:23,110
- Θέλεις μια βόλτα κάπου;
- Πάρε την τσάντα σου.

265
00:23:24,445 --> 00:23:26,655
Μπες στο αμάξι εκεί, αγελάδα.

266
00:23:33,829 --> 00:23:36,790
- Πού να πάω;
- Πού θέλουν να πάνε τα κορίτσια;

267
00:23:36,957 --> 00:23:40,211
Πάω στο La Brea.
Το λεωφορείο σταματά εκεί.

268
00:23:40,377 --> 00:23:43,964
- Πάω στο Φράνκι.
- Θα σε πάμε εκεί.

269
00:23:44,131 --> 00:23:48,010
- Δεν θέλω να πάω στο Φράνκι.
-Εκεί πάω.

270
00:23:48,177 --> 00:23:50,429
Πάμε, Μακαβόι.

271
00:23:52,473 --> 00:23:57,937
<i>Αηδιαστικό,
όταν κάποιος κάνει κατάχρηση εξουσίας.</i>

272
00:24:02,107 --> 00:24:07,905
<i>Γερουσιαστής, καλά θα έκανες
ίσως πάτε στο ξενοδοχείο για ύπνο.</i>

273
00:24:08,072 --> 00:24:14,745
- Ο Λέτερμαν δεν είναι ο Αρσένιο Χολ.
- Λένε ότι ο Αρσένιο είναι ένας λεπτός άνθρωπος.

274
00:24:14,912 --> 00:24:18,582
άκουσα
ότι το πρόσωπό του είναι σαν μήλο.

275
00:24:18,749 --> 00:24:23,504
Κι αν κοιτάξαμε
αυτό το νέο σημείο των 30 δευτερολέπτων;

276
00:24:23,671 --> 00:24:26,173
Τι νομίζεις ότι ξέρεις
Το jorma του Αρσενίου;

277
00:24:26,340 --> 00:24:29,802
- Από τον Τζόρμα;
- Η Sanequa James το έχει δει.

278
00:24:29,969 --> 00:24:32,346
Εννοείς το πουλί του;

279
00:24:32,513 --> 00:24:37,226
Αυτή η μερίδα πατατοσαλάτας
είναι πολύ δυναμική.

280
00:24:37,393 --> 00:24:41,147
Άφησε τον τύπο να φύγει
πραγματικά σωστά για πλύσιμο στο σπίτι.

281
00:24:41,313 --> 00:24:46,026
- Ο φίλος μου ο Τζόρμα έχει ύψος 23 εκατοστά.
- Αυτή η μπαταρία είναι άσχημη.

282
00:24:46,193 --> 00:24:52,616
- Πλυντήριο στο σπίτι. Jorma.
- Εδώ πετάς την μπάλα... το φρίσμπι.

283
00:24:52,783 --> 00:24:54,994
<i>Το κράτος πρόνοιας
έχει φουσκώσει πάρα πολύ.</i>

284
00:24:55,161 --> 00:25:00,624
Πέντε λεπτά, κυρίες. Γερουσιαστής
Πρέπει να δω τον καρδινάλιο το πρωί.

285
00:25:00,791 --> 00:25:05,754
- Δεν μπορούσα να ξεχάσω τον Σουλτάνο;
- Κάνω έλεγχο ασφαλείας.

286
00:25:08,591 --> 00:25:11,343
Bulworth!

287
00:25:13,804 --> 00:25:16,223
Μπορείς να τραγουδήσεις, Bulworth;

288
00:25:16,390 --> 00:25:19,393
Τραγουδήστε ροκ,
μέχρι να μην μπορείς να είσαι φάντασμα.

289
00:25:19,560 --> 00:25:23,397
Έτσι έφτασαν εδώ τα νεκρομαντεία.
Τα φαντάσματα τα πήραν...

290
00:25:23,564 --> 00:25:26,525
- όταν άγγιξαν ο ένας τον άλλον.
Να είσαι πνεύμα.

291
00:25:26,692 --> 00:25:30,696
Πνεύμα δεν μπορεί να ανέβει χωρίς... τραγούδι.

292
00:25:30,863 --> 00:25:36,744
Τραγούδα, βλάκα.
Δεν είμαι φάντασμα, Μπούλγουορθ.

293
00:25:36,911 --> 00:25:40,831
- Όχι κάμερες.
- Αυτή η μέρα είναι παλιά, Γκάρι.

294
00:25:40,998 --> 00:25:46,504
Οι κάμερες τους κάνουν νευρικούς.
Αυτή είναι μια μεγάλη απογοήτευση.

295
00:25:46,921 --> 00:25:49,256
- Είναι μαζί σου;
- Είναι καλά.

296
00:25:49,423 --> 00:25:54,094
- Άφησε το όπλο σου εκεί.
- Δεν νομίζω ότι υπάρχουν.

297
00:25:58,974 --> 00:26:03,270
- Υπάρχουν γνωστές δυσκολίες;
- Όχι.

298
00:26:03,979 --> 00:26:08,275
Η οικογένειά του είχε κρεοπωλείο
πέντε χρόνια. Ο Σέλβεν έκανε.

299
00:26:16,867 --> 00:26:20,538
Είναι διασκεδαστικό να το βλέπεις.
Αυτό είναι πραγματικά...

300
00:26:21,455 --> 00:26:25,209
Τι είπες στην εκκλησία...
Ήταν γενναίο.

301
00:26:25,376 --> 00:26:28,295
Τώρα μπορείς να μου μιλήσεις απευθείας,
γερουσιαστής.

302
00:26:28,462 --> 00:26:33,676
Θα αλλάξω μερικές λέξεις
με τον γερουσιαστή. Φυλάξτε την πόρτα.

303
00:26:33,843 --> 00:26:36,178
Κανείς δεν μένει εδώ.

304
00:27:05,457 --> 00:27:11,714
Γερουσιαστής. Συγγνώμη, αλλά
Θα ήθελα να μιλήσω με τον γερουσιαστή.

305
00:27:11,881 --> 00:27:15,718
Γερουσιαστής, αν έχεις πρόβλημα,
πρέπει να μιλήσουμε για αυτούς.

306
00:27:15,885 --> 00:27:19,346
Τι πραγματικά σας ανησυχεί,
Μέρφι;

307
00:27:19,513 --> 00:27:23,726
Είπες σε 300 μαύρους,
ότι δεν έχουν επιλογή-

308
00:27:23,893 --> 00:27:27,438
- όσο
οι ασφαλιστικές εταιρείες μας καθοδηγούν.

309
00:27:27,605 --> 00:27:33,903
Είπατε στη βιομηχανία του θεάματος,
ότι οι ταινίες είναι κακές.

310
00:27:34,069 --> 00:27:39,992
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι Εβραίοι,
οπότε πρέπει να τους κοροϊδεύεις κι εσύ.

311
00:27:40,159 --> 00:27:45,748
Βρισκόμαστε στο Comptonian
στο κλαμπ κατά την προεκλογική εκστρατεία.

312
00:27:45,915 --> 00:27:50,336
Εδώ διαπράττω παρανομίες,
και καπνίζεις μαριχουάνα.

313
00:27:50,503 --> 00:27:53,631
Αυτή είναι η απόφασή σου, γερουσιαστή-

314
00:27:53,797 --> 00:28:00,721
- αλλά θα ήθελα να μου πεις,
ποια είναι η νέα στρατηγική σας.

315
00:28:00,888 --> 00:28:05,518
Πιες ένα ποτό, Μέρφι. Άρχισε να ζεις.

316
00:28:05,684 --> 00:28:12,358
Τι στο διάολο κάνεις εδώ, βλάκα;
Έλα εδώ, Leroy.

317
00:28:12,525 --> 00:28:15,486
Το προσφέρω, μωρό μου.

318
00:28:15,653 --> 00:28:18,614
Κοίτα ποιος ήρθε, Leroy.
Κλιντ Ίστγουντ.

319
00:28:18,781 --> 00:28:21,617
Αυτός δεν είναι ο Κλιντ Ίστγουντ.

320
00:28:21,784 --> 00:28:27,498
Αυτός είναι ο Τζορτζ Χάμιλτον.
Έχει τη δική του τηλεοπτική εκπομπή.

321
00:28:27,665 --> 00:28:32,461
-Τι συμβαίνει, Γιώργο;
- Ανάθεμα.

322
00:28:32,628 --> 00:28:35,589
-Είστε μαζί;
- Ναι.

323
00:28:35,756 --> 00:28:38,634
Πώς πάει;

324
00:28:46,183 --> 00:28:49,854
Δεν έχει σημασία ποιον ξέρεις,
αλλά δεν θα έρθεις εδώ.

325
00:29:05,035 --> 00:29:08,205
Τι κάνεις;

326
00:29:08,372 --> 00:29:12,501
Αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστικό, αλλά
φεύγουμε σε 5-10 λεπτά.

327
00:29:12,668 --> 00:29:16,422
Αφήστε το μακριά. Σταματήστε το.

328
00:29:21,969 --> 00:29:24,054
Χάθηκε η <i>μάζα </i>;

329
00:29:24,221 --> 00:29:29,977
- Δεν ανήκεις εδώ, κορμί.
- Ας μιλήσουμε λίγο.

330
00:29:30,144 --> 00:29:34,356
Δεν είναι αυτό το μακιγιάζ σου.
Αυτό δεν είναι νεκρομαντείο.

331
00:29:34,523 --> 00:29:37,234
-Τι δεν είμαι;
- Δεν είσαι νεκρομαντείο.

332
00:29:37,401 --> 00:29:43,282
- Είσαι νεκρομαντείο;
- Γαβγίζεις σαν νεκρομαντείο με μέικ απ;

333
00:29:43,449 --> 00:29:49,663
- Τι θα λέγατε για το σώμα τότε;
- Γαβγίζεις στο μακιγιάζ;

334
00:29:49,830 --> 00:29:53,042
Πρέπει να πηδήξεις από εδώ.

335
00:29:53,209 --> 00:30:00,508
-Θα ξεκινήσω χωρίς την αδερφή μου.
- Μπείτε στο αυτοκίνητό σας και φύγετε.

336
00:30:02,760 --> 00:30:07,723
Με τόση ταχύτητα έβγαλες τον αδερφό σου.
Μου χρωστάει, Νίνα.

337
00:30:07,890 --> 00:30:14,146
- Θα τους είχες πυροβολήσει.
- Αν κλέψεις από το L.D�, πεθαίνεις.

338
00:30:14,313 --> 00:30:17,358
Ούτε εγώ
παρέχουμε σε όλους ασφάλεια;

339
00:30:17,525 --> 00:30:20,945
Μπορώ να παρέχω ασφάλεια
ή πρέπει να υπάρχουν κουβάρια.

340
00:30:21,111 --> 00:30:26,325
Είναι λάθος να με ντροπιάζεις.
Αυτό εμποδίζει τον τρόπο ζωής μου.

341
00:30:26,492 --> 00:30:29,954
Μου χρωστάει αυτή η σκύλα.

342
00:30:30,120 --> 00:30:33,457
Θα σου πάρω τα λεφτά σου.

343
00:30:34,124 --> 00:30:39,338
- Αυτό λες πάντα.
- Τα πήρα.

344
00:30:39,505 --> 00:30:44,176
Αυτή η σκύλα είναι εντάξει γιατί
τυχαίνει να είναι ο αδερφός σου.

345
00:30:52,560 --> 00:30:57,648
<i>Θέλω πολύ να το ξέρεις αυτό
Η δεσποινίς είναι η μικρή Νινάνεν</i>

346
00:30:57,815 --> 00:31:03,237
<i>Κοιτάω εκεί και κοιτάζω εκεί
Δεν ξέρω καν πού

347
00:31:03,404 --> 00:31:05,906
<i>Δεσποινίς, ω δεσποινίς, είναι η μικρή Νίνα</i>

348
00:31:06,073 --> 00:31:08,367
<i>Ψάχνω τη Νίνα. Αντίο Νίνα</i>

349
00:31:08,534 --> 00:31:12,538
<i>Πού είναι η Νίνα; Νίνα, Νίνα</i>

350
00:31:12,705 --> 00:31:16,250
<i>Έχει δει κανείς τη Νίνα;
Η Νίνα με βασανίζει πολύ

351
00:31:17,459 --> 00:31:23,465
- Φύγε από εδώ.
<i>- Δεν πειράζει μωρό μου. Πάω</i>

352
00:31:28,804 --> 00:31:31,307
Συγγνώμη. Τι πρέπει να κάνω;

353
00:31:31,474 --> 00:31:37,229
- Κοίτα μπροστά, σκύλα.
- Λυπάμαι πολύ, κυρία.

354
00:31:37,396 --> 00:31:43,569
Θα σου ρίξουν τον κώλο
και πέντε δολάρια για ένα αξιοπρεπές κοστούμι.

355
00:31:43,736 --> 00:31:46,947
Συγνώμη.

356
00:31:47,114 --> 00:31:51,869
Δεν θέλει να φύγει. Δεν είναι
πρέπει να έχει κοιμηθεί πέντε μέρες.

357
00:31:52,036 --> 00:31:55,789
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό. Λέει ομοιοκαταληξίες.

358
00:31:55,956 --> 00:32:01,795
Η ομιλία τελείωσε.
Είναι πολύ ανησυχητικό.

359
00:32:03,214 --> 00:32:05,633
<i>Νίνα, Νίνα, είμαι εδώ</i>

360
00:32:05,799 --> 00:32:10,679
<i>Είναι υπέροχο αν μπορείτε να το χειριστείτε
Ο χορός αξίζει τον κόπο

361
00:32:10,846 --> 00:32:16,268
<i>Υποθέτω ότι κάποιοι γνωρίζουν τον ρυθμό
Αυτό κάνει το παντελόνι μου να σκίζει</i>

362
00:32:16,435 --> 00:32:20,064
Είχαμε έναν γείτονα
που ήταν πάντα ανακατεμένο.

363
00:32:20,231 --> 00:32:24,860
Μετά μίλησε
μόνο με τα λόγια των τραγουδιών.

364
00:32:25,027 --> 00:32:29,240
<i>Ο Μέρφι και ο Φέλντμαν φαίνονται άσχημα
Πρέπει να γεμίσεις το στομάχι σου

365
00:32:29,406 --> 00:32:33,702
<i>Sy�k��, έχουν ωραία γεύση
Εκεί τηγανίζεται το niit� lis��</i>

366
00:32:33,869 --> 00:32:36,080
Είμαι απολύτως τρομοκρατημένος.

367
00:33:23,878 --> 00:33:26,630
Ότι ο Τζορτζ Χάμιλτον μπορεί να χορέψει.

368
00:34:58,597 --> 00:35:01,684
Γερουσιαστής Bulworth!
Αυτός ο έρανος.

369
00:35:04,728 --> 00:35:08,899
Πρέπει να είμαστε εκεί
σε πέντε λεπτά.

370
00:35:09,066 --> 00:35:14,780
Το brunch ξεκινά σε πέντε λεπτά
μετά Μπορείτε να μιλήσετε πολύ;

371
00:35:14,947 --> 00:35:18,367
-Τι συμβαίνει;
- Η Μπάρμπαρα Μπόξερ μπορεί να μιλήσει.

372
00:35:18,534 --> 00:35:24,832
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.
Διασκεδάσαμε, Μέρφι.

373
00:35:24,999 --> 00:35:29,003
- Είστε πολύ κουρασμένος, κύριε.
- Πείτε αυτή την ομιλία εδώ.

374
00:35:29,170 --> 00:35:32,590
Θα ήταν καλό το πρωινό;
Πήγα στο Beverly Wilshire.

375
00:35:32,756 --> 00:35:38,888
- Πού είναι η Νίνα;
- Μπαρ K�visik� Highland Street;

376
00:35:39,054 --> 00:35:44,018
- Πού είναι η Νίνα;
- Χαιρετώ, Γιώργο.

377
00:35:45,728 --> 00:35:48,481
Φαίνεται να έχει εκτονώσει την πίεση του.

378
00:35:48,647 --> 00:35:52,067
Έδωσα μια υπέροχη ομιλία,
Μέρφι.

379
00:35:52,234 --> 00:35:56,238
Μπορείτε να κοιμηθείτε
στο ξενοδοχείο μετά την εκδήλωση.

380
00:35:56,405 --> 00:36:00,493
Μπορείτε να καθαρίσετε
για μεταπτυχιακό πρόγραμμα.

381
00:36:00,659 --> 00:36:05,247
Στο Beverly Wilshire, Macavoy.
Χοπ, χοπ.

382
00:36:19,637 --> 00:36:21,889
Αυτός ο άνθρωπος είναι σαν βράχος.

383
00:36:22,056 --> 00:36:26,143
Με κοίταξε στα μάτια και είπε:
«Ο νόμος είναι αντιαμερικανικός».

384
00:36:26,310 --> 00:36:32,858
- Οι μετοχές ήδη πέφτουν.
- Ο Τζέι Μπούλγουορθ το φροντίζει.

385
00:36:48,332 --> 00:36:54,255
Νομίζω ότι χρειάζεται απλώς ένα σωστό γεύμα
και καλό βραδινό ύπνο.

386
00:37:17,862 --> 00:37:22,366
Εδώ είναι η ομιλία σας,
γερουσιαστής. Δείξτε τους.

387
00:37:23,909 --> 00:37:28,622
- Γεια, Κωνσταντία.
- Ήταν δύσκολο;

388
00:37:28,789 --> 00:37:31,083
Τώρα είμαστε πάλι στη σωστή πορεία.

389
00:37:31,250 --> 00:37:34,253
- Τι συμβαίνει με τον Έντουαρντ;
- Στον Έντγκαρ.

390
00:37:34,420 --> 00:37:38,591
- Πάντα μου άρεσε ο Έντγκαρ.
- Σταμάτα.

391
00:37:38,757 --> 00:37:41,760
Ανά γενιά
μόνο ένα άτομο γεννιέται-

392
00:37:41,927 --> 00:37:46,640
- που θυσιάζει τα πάντα
για τους ανθρώπους που εκπροσωπούν.

393
00:37:46,807 --> 00:37:50,853
Αυτός είναι ο άνθρωπος
Ο άνθρωπος της Καλιφόρνια.

394
00:37:51,020 --> 00:37:55,149
Ο γερουσιαστής Jay Billington Bulworth.

395
00:38:07,661 --> 00:38:11,248
Ευχαριστώ, Μπιλ Στόουν.

396
00:38:12,708 --> 00:38:16,587
Οδεύουμε προς τη νέα χιλιετία.

397
00:38:16,754 --> 00:38:21,801
Το καθήκον μας
είναι λιγότερο...

398
00:38:24,720 --> 00:38:27,181
Φόβος, φόβος, φόβος...

399
00:38:27,348 --> 00:38:34,647
Ο λαός αποφάσισε ποιο είναι το κράτος μας
και το έθνος μας το κάνει.

400
00:38:34,814 --> 00:38:39,819
<i>Αυτό που εργαζόμαστε
Πού� κατασκοπεύουμε</i>

401
00:38:43,072 --> 00:38:47,618
<i>Εξαρτάται από εσάς,
τι κινείται εδώ</i>

402
00:38:47,785 --> 00:38:52,915
<i>Μπορείς πάντα να μου δώσεις τα χρήματά σου
και όλα τα προβλήματα είναι εδώ</i>

403
00:38:53,082 --> 00:38:59,213
<i>Όταν έχεις αρκετά χρήματα, μπορείς να με ευχαριστήσεις
Δώσε λεφτά, δεν θα πάθεις άσχημα</i>

404
00:39:01,882 --> 00:39:06,679
<i>Πείτε τα λοιπόν όλα: Τα χρήματα μιλάνε</i>

405
00:39:06,846 --> 00:39:10,641
<i>Συζητήσεις για χρήματα, συζητήσεις για χρήματα, συζητήσεις για χρήματα</i>

406
00:39:14,770 --> 00:39:19,733
Ελέγξτε και δείτε αν ισχύει αυτό
Το χρήμα μιλάει εδώ, έτσι προφανώς</i>

407
00:39:19,900 --> 00:39:22,570
<i>Όλοι έχουν προβλήματα
φτωχοί και πλούσιοι</i>

408
00:39:22,736 --> 00:39:29,785
<i>Αυτός που πληρώνει για τη διαφήμιση,
μπορείτε να λάβετε υπηρεσία από εμένα

409
00:39:29,952 --> 00:39:34,915
<i>Η Τράπεζα της Αμερικής κάθεται εδώ
Η Citibank σας καλωσορίζει επίσης

410
00:39:35,082 --> 00:39:40,004
<i>Ο δανεισμός του Μεξικού δεν βαραίνει πολύ
Ο κόσμος έχει την οικονομική δυνατότητα να πληρώσει το δάνειο

411
00:39:40,171 --> 00:39:44,967
<i>Ο κόσμος έχει την οικονομική δυνατότητα να πληρώσει το δάνειο
Ο κόσμος έχει την οικονομική δυνατότητα να πληρώσει το δάνειο

412
00:39:45,134 --> 00:39:50,014
Χρησιμοποιήστε αυτό για να αυξήσετε τα μετρητά σας
Ταυτόχρονα μολύνει τη φύση

413
00:39:50,181 --> 00:39:52,850
<i>Όχι με τη διατήρηση της φύσης
μαντέψτε τι;

414
00:39:53,017 --> 00:39:58,022
<i>Όσο τρέχουν τα αυτοκίνητα
δεν ξέρει �ljy s��li�</i>

415
00:39:58,189 --> 00:40:02,526
<i>Exxon, Mobil, Σαουδική Αραβία και Κουβέιτ
Δεν μπορούν να νικηθούν από τους νόμους της φύσης

416
00:40:02,693 --> 00:40:05,362
<i>Οι Άραβες πουλάνε τα τρόφιμα που αγοράζουμε</i>

417
00:40:05,529 --> 00:40:09,700
<i>Αν η τιμή του αυξηθεί,
εμείς</i>ρίξαμε τις βόμβες

418
00:40:09,867 --> 00:40:15,372
<i>Ας ακουστεί:
Σαντάμ Χουσεΐν, Σαντάμ Χουσεΐν</i>

419
00:40:17,917 --> 00:40:20,920
Αποκτήστε το
αριθμός του Dr. Morris Fishman.

420
00:40:21,086 --> 00:40:25,341
Αυτός είναι
Πρόεδρος του Τμήματος Ψυχιατρικής του UCLA.

421
00:40:25,508 --> 00:40:29,428
<i>Όταν μερικές φορές αρρωσταίνεις
j�� όλα τα άλλα</i>

422
00:40:29,595 --> 00:40:34,391
<i>Η ασφάλιση υγείας δεν αποζημιώνει καν
Πρέπει να πληρώσετε</i> μόνοι σας

423
00:40:34,558 --> 00:40:39,480
<i>Πληρώνει όταν σκάψει η επιφάνεια
η ασφάλιση δεν καλύπτει τίποτα

424
00:40:42,149 --> 00:40:47,321
<i>Η κυβέρνηση πληρώνει τον λογαριασμό στον Καναδά
Υποθέτω ότι το ίδιο θα λειτουργούσε και για εμάς στις ΗΠΑ</i>

425
00:40:47,488 --> 00:40:51,367
<i>Πείτε αυτή την άσχημη λέξη: σοσιαλισμός!</i>

426
00:40:54,829 --> 00:40:59,458
<i>Οι γυναίκες καταπιέζονται πάντα από τους άνδρες
δεν ανοίγει τα σκαλοπάτια της επιτυχίας</i>

427
00:40:59,625 --> 00:41:04,338
<i>Αδερφές με εμπιστεύονται
Δεν μπορώ να απογοητεύσω</i>

428
00:41:04,505 --> 00:41:07,424
<i>Το να παντρευτείς είναι διασκεδαστικό
Δεν ξέρω κάτι καλύτερο</i>

429
00:41:07,591 --> 00:41:10,678
<i>Για τον γερουσιαστή, όλα όσα έχετε να προσφέρετε</i>

430
00:41:10,845 --> 00:41:15,474
<i>Νέοι, μεγάλοι, οποιοσδήποτε
Δεν υπάρχει τέλος σε όσους το θέλουν

431
00:41:15,641 --> 00:41:20,187
<i>Η δύναμη διεγείρει, αυτό μου λένε
και μετά θα γαμήσω</i>

432
00:41:20,354 --> 00:41:23,941
Θα το πάρουμε αυτό;
Emmy ή Peabody;

433
00:41:24,441 --> 00:41:27,403
Θα συνεχιστεί το ραπ;
μέρος της καμπάνιας σας;

434
00:41:27,570 --> 00:41:30,948
<i>Μέρος της καμπάνιας
είναι να πιεις σαμπάνια</i>

435
00:41:31,115 --> 00:41:35,744
Θέλετε να παρέμβετε στα πολιτικά
για τη χρηματοδότηση εκστρατειών;

436
00:41:35,911 --> 00:41:37,788
<i>Η αλήθεια είναι πάντα ��</i>

437
00:41:37,955 --> 00:41:41,292
<i>Αυτός που πληρώνει, όχι μόνος j��</i>

438
00:41:41,458 --> 00:41:44,879
Σωστά, γερουσιαστή.
Τα λέμε.

439
00:41:46,172 --> 00:41:52,303
Περίμενε λίγο,
Θα σε πάω στο αυτοκίνητο σε λίγο.

440
00:42:05,941 --> 00:42:10,070
Η ομιλία σου ήταν γλυκιά.
Έχεις δωμάτιο εδώ;

441
00:42:10,237 --> 00:42:15,784
- Πάμε πάνω;
- Στο δωμάτιο;

442
00:42:15,951 --> 00:42:20,372
Τι τώρα; Πάμε στην εκκλησία
και μετά στις εκλογές;

443
00:42:20,539 --> 00:42:23,083
Θα ακυρωθούν όλα εκτός από τη συζήτηση;

444
00:42:23,250 --> 00:42:28,464
Ο Δρ. Fishman βρίσκεται στην Παραγουάη,
οπότε πρέπει να σταματήσεις.

445
00:42:28,631 --> 00:42:34,178
- Το ξέρω πολύ καλά.
- Φέλντμαν;

446
00:42:38,182 --> 00:42:41,060
Ναι, κύριε;

447
00:42:41,936 --> 00:42:47,399
Feldman, θα μπορούσα να έχω τα κλειδιά του δωματίου μου;

448
00:42:47,566 --> 00:42:50,653
Φυσικά.

449
00:42:50,820 --> 00:42:56,951
- Φέλντμαν, αυτό το κλειδί.
- Συγγνώμη.

450
00:43:02,623 --> 00:43:06,001
-Τι τώρα;
- Είναι στο αυτοκίνητο.

451
00:43:06,168 --> 00:43:11,465
- Ο γερουσιαστής θέλει το κλειδί του.
- Γερουσιαστής, πρέπει να φύγουμε.

452
00:43:11,632 --> 00:43:14,426
Τα κλειδιά του δωματίου βρίσκονται στο αυτοκίνητο.
θα πάω.

453
00:43:14,593 --> 00:43:19,348
- Κι αν κοιμόσουν λιγότερο;
- Η Νίνα κι εγώ ανεβαίνουμε πάνω.

454
00:43:19,515 --> 00:43:24,228
Δεν είναι καλή ιδέα.
Έχω ένα καλύτερο.

455
00:43:24,395 --> 00:43:29,024
Μπαίνουμε οι δυο μας στο αυτοκίνητο
και θα επιστρέψουμε σε παρακάμψεις.

456
00:43:29,191 --> 00:43:33,279
Θα αντιδράσει ο ασφαλιστικός κλάδος
θετικά στα σχόλιά σας;

457
00:43:36,282 --> 00:43:38,868
Τι κάνεις όταν «πατάς»;

458
00:43:39,034 --> 00:43:43,706
<i>Όταν γάμησα σωστά
Πραγματικά μου αρέσει η ποίηση</i>

459
00:43:43,873 --> 00:43:47,042
Ποια είναι αυτά τα κορίτσια, γερουσιαστή;

460
00:43:47,209 --> 00:43:51,297
Έκανα νέους φίλους από αυτούς
Φέλντμαν, δώσε μου αυτό το κλειδί</i>

461
00:43:51,463 --> 00:43:53,966
Το κλειδί είναι στο χέρι σου. ζεις.

462
00:43:54,133 --> 00:43:58,762
Ζεις, δεν είναι υπέροχο;
ζεις.

463
00:44:08,606 --> 00:44:13,027
Γίνε πνεύμα, Μπούλγουορθ. Μην είσαι φάντασμα.

464
00:44:13,194 --> 00:44:18,199
Ζεις, Μπούλγουορθ. Δεν είναι υπέροχο;

465
00:44:18,365 --> 00:44:21,202
ζεις.

466
00:44:23,120 --> 00:44:27,791
- Πάμε, Μακαβόι.
- Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Ντάβερς.

467
00:44:29,793 --> 00:44:32,463
Γίνε πνεύμα, «ζήσε» ένα φάντασμα.

468
00:44:32,630 --> 00:44:35,549
- Μακαβόι, πού είναι ο Ντάβερς;
- Δεν ξέρω, κύριε.

469
00:44:35,716 --> 00:44:41,138
- Ίσως είναι στην εκκλησία.
- Πέρασες ένα δύσκολο Σαββατοκύριακο.

470
00:44:41,305 --> 00:44:44,767
<i>- Αφήστε ένα μήνυμα στον Eddie Davers.</i>
- Κοιμήσου λιγότερο.

471
00:44:44,934 --> 00:44:51,941
Υπάρχει ένας γερουσιαστής.
Τηλεφώνησε στον άντρα που μου σύστησες-

472
00:44:52,107 --> 00:44:59,323
- και πείτε ότι η έρευνα ακυρώθηκε.
Αυτό είναι σημαντικό.

473
00:44:59,490 --> 00:45:05,788
Πηγαίνουμε στην εκκλησία στην Πασαντίνα.
Πάρε τα κορίτσια σου κάπου.

474
00:45:07,039 --> 00:45:10,251
Χαίρομαι που σε βλέπω, γερουσιαστή.

475
00:45:12,044 --> 00:45:17,633
- Είναι άρρωστη η κυρία Μπούλγουορθ;
- Καθόλου. Θα επιστρέψω αμέσως.

476
00:45:22,805 --> 00:45:26,350
Βρείτε τον Davers.
Η μελέτη πρέπει να ακυρωθεί.

477
00:45:26,517 --> 00:45:32,523
Η έρευνα πρέπει να ακυρωθεί.
Μακαβόι, βρε Ντάβερς.

478
00:45:32,690 --> 00:45:36,193
Έπρεπε να βρω τον Davers.

479
00:46:19,278 --> 00:46:21,071
Βρήκες τα μαλλιά σου;

480
00:46:21,238 --> 00:46:26,285
Έχουμε σήμερα ως καλεσμένο μας
Γερουσιαστής Bulworth.

481
00:46:26,452 --> 00:46:33,042
Ας χαρούμε την παρουσία του
και ας ψάλλουμε τον ύμνο 376.

482
00:46:51,268 --> 00:46:56,440
Βγες από το αυτοκίνητο.
Δεν είναι ασφαλές μαζί μου.

483
00:46:56,607 --> 00:46:59,735
- Πώς έτσι;
- Τώρα απλά βγες από το αυτοκίνητο.

484
00:46:59,902 --> 00:47:04,156
- Φοβάσαι κάτι;
- Ναι.

485
00:47:19,505 --> 00:47:23,759
Πατέρα μας. Χριστός ο αδελφός μας</i>

486
00:47:23,926 --> 00:47:28,264
<i>Όλοι ζουν ερωτευμένοι
είναι δικά σας</i>

487
00:47:28,430 --> 00:47:33,102
<i>Διδάξτε μας να αγαπάμε ο ένας τον άλλον</i>

488
00:47:33,269 --> 00:47:40,568
<i>Ανυψώστε μας στη χαρά του ουρανού</i>

489
00:47:42,319 --> 00:47:48,367
-Τι πραγματικά φοβάσαι;
- Ο φίλος μου πρέπει να κάνει ένα τηλεφώνημα.

490
00:47:48,534 --> 00:47:52,580
- Φώναξε τον εαυτό σου.
- Δεν μπορώ.

491
00:47:52,746 --> 00:47:58,419
- Επιστρέφω στο ξενοδοχείο.
- Πρέπει να μείνω κρυμμένος.

492
00:48:06,469 --> 00:48:13,601
Είναι χειρότερο από την αγένεια.
Μας κοιτάζει όλους από ψηλά.

493
00:48:13,767 --> 00:48:17,438
είναι αλήθεια
ότι ο Gephardt ψάχνει για νέο βοηθό;

494
00:48:25,696 --> 00:48:29,825
Ας περιμένουμε στο αυτοκίνητο,
ότι θα έρθει σπίτι.

495
00:48:30,701 --> 00:48:33,370
Γεια σου Μιμή.
Το αυτοκίνητό μας πρέπει να έφυγε.

496
00:48:33,537 --> 00:48:38,292
- Να σας κάνουμε μια βόλτα;
- Έφυγε με λιμουζίνα;

497
00:48:40,669 --> 00:48:45,549
Μετά μπήκε ο Χιούι Νιούτον.
Ξέρεις ποιος είναι;

498
00:48:47,718 --> 00:48:53,474
Πολλοί στην ηλικία σας είναι μαύροι
δεν ξέρεις ποιος είναι.

499
00:48:55,643 --> 00:48:58,103
Χιούι...

500
00:49:00,439 --> 00:49:03,692
Γιατί δεν υπάρχουν μαύροι ηγέτες;

501
00:49:07,112 --> 00:49:10,366
Ίσως είναι επειδή
ότι σκοτώθηκαν.

502
00:49:10,533 --> 00:49:14,161
Είναι εξαιτίας μου
για την παρακμή της βιομηχανίας.

503
00:49:14,328 --> 00:49:19,917
Αισιόδοξοι και δραστήριοι άνθρωποι
γέννησε ενεργητικούς ηγέτες.

504
00:49:20,084 --> 00:49:26,757
Όταν τα εργοστάσια μεταφέρθηκαν στον 3ο κόσμο,
η παράδοση της μαύρης εργασίας καταστρέφεται.

505
00:49:27,424 --> 00:49:32,638
Το πρόβλημα μπορεί να είναι πολιτισμικό.
Τα ΜΜΕ ελέγχονται από λίγους.

506
00:49:32,805 --> 00:49:37,393
Επιπλέον, η δύναμη έχει ευχαρίστηση
φιλόδοξη καταναλωτική κουλτούρα

507
00:49:37,560 --> 00:49:42,064
- όπου κανείς δεν χρειάζεται ηγέτες,
που απαιτούν θυσίες.

508
00:49:42,231 --> 00:49:48,529
Είμαι υλιστής. Περίοδος άνθησης
δρόμους για Αφροαμερικανούς.

509
00:49:48,696 --> 00:49:51,031
Β' Παγκόσμιος Πόλεμος
έφερε δουλειές σε μαύρους-

510
00:49:51,198 --> 00:49:55,244
- και ξεκίνησε
του κινήματος για τα πολιτικά δικαιώματα.

511
00:49:55,411 --> 00:50:02,084
Μια ενεργή κοινότητα παράγει ηγέτες,
τα οποία συνηγορούν.

512
00:50:02,251 --> 00:50:05,629
Τι πιστεύεις, γερουσιαστή;

513
00:50:10,359 --> 00:50:17,158
Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι;
«Η ηλικία σου», είπες.

514
00:50:17,768 --> 00:50:20,771
- Είσαι 23.
- 26.

515
00:50:22,580 --> 00:50:25,834
Πόσο χρονών
τότε με νομίζεις;

516
00:50:30,571 --> 00:50:33,616
είσαι 60.

517
00:50:33,782 --> 00:50:38,621
Ο Ιτίνι ήταν ένας μαύρος πάνθηρας.
Ο Χιούι Νιούτον τάισε τα παιδιά στο μπλοκ μου.

518
00:50:38,787 --> 00:50:44,293
Γερουσιαστής;
Δεν σας έχει βαρεθεί η προεκλογική εκστρατεία;

519
00:50:44,460 --> 00:50:51,759
Σε έψαχνα παντού.
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον Βίνι.

520
00:50:51,926 --> 00:50:56,347
Ξέρεις τι παίρνω;
Καθόλου.

521
00:50:57,381 --> 00:51:00,509
Θα μιλήσουμε αργότερα.

522
00:51:02,589 --> 00:51:08,089
- Νίνα εδώ. Δεν μπορούσα να τον σηκώσω.
<i>- Είσαι απελπισμένος.</i>

523
00:51:08,367 --> 00:51:14,331
Δεν χρειάζεσαι καν δώρο
ουρά. Αρκεί να κάνεις πράγματα στον επάνω όροφο.

524
00:51:14,862 --> 00:51:18,995
- Περίμενε λίγο, Βίνι.
- Ας περάσουμε στο σχέδιο Β.

525
00:51:19,065 --> 00:51:24,667
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Ξέρεις πολύ καλά. Φροντίστε το.

526
00:51:25,128 --> 00:51:30,074
Έπρεπε να τους πάρω επάνω
και θα έπαιρνα 10.000.

527
00:51:31,357 --> 00:51:32,733
Καταραμένο bimbo.

528
00:51:32,758 --> 00:51:34,224
Γουίνι;

529
00:51:37,973 --> 00:51:39,810
<i>Vinnie, αυτός είναι ο Davers.</i>

530
00:51:40,266 --> 00:51:46,188
- Ο γερουσιαστής θέλει να σου μιλήσει.
- Βίνι, ρε γέρο κάθαρμα, τι γίνεται;

531
00:51:46,355 --> 00:51:50,067
Χάρηκα που σε έπιασα.

532
00:51:50,234 --> 00:51:54,321
Πρέπει να ακυρώσουμε αυτήν την έρευνα.

533
00:51:54,772 --> 00:51:58,025
- Πώς μπορείτε να ακυρώσετε;
- Αυτό δεν δημιουργεί προβλήματα;

534
00:51:58,050 --> 00:52:02,731
Έχει γίνει μια μικρή αλλαγή στο πρόγραμμα.
Φυσικά, παίρνεις τα χρήματα.

535
00:52:02,840 --> 00:52:09,336
Αυτό δεν θα δημιουργήσει προβλήματα;
Υπέροχο, υπέροχο, Βίνι.

536
00:52:12,565 --> 00:52:17,403
Μου αρέσει αυτό
ως το μικρό μας μυστικό;

537
00:52:17,428 --> 00:52:20,809
Μόνο εμείς και αυτή το γνωρίζουμε,
που έπρεπε να κάνει τη δουλειά.

538
00:52:21,788 --> 00:52:26,877
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα λιγότερα πρόσθετα έξοδα.
Θέλω ένα τέλος ακύρωσης.

539
00:52:27,082 --> 00:52:31,460
- Κράτησε την επιταγή που έδωσα.
- Θέλω ακόμα 50.000.

540
00:52:31,663 --> 00:52:37,724
Είναι εντάξει. Έστειλα τον Davers
να φέρει άλλη επιταγή�.

541
00:52:37,874 --> 00:52:41,156
- Λοιπόν όλα καλά;
- Είναι.

542
00:52:41,304 --> 00:52:47,416
Υπέροχο, υπέροχο.
Ευχαριστώ πολύ, Βίνι.

543
00:52:47,583 --> 00:52:51,754
Όχι ευχαριστώ. Ένα χάος.

544
00:52:54,428 --> 00:52:57,723
Για ποια έρευνα επρόκειτο;

545
00:52:57,748 --> 00:53:03,128
Ήταν...
Δεν ήταν αυτό που ήταν. Έχει ακυρωθεί.

546
00:53:04,683 --> 00:53:07,520
Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός.

547
00:53:12,608 --> 00:53:16,779
- Δεν νιώθω πολύ καλά.
- Θέλεις κάτι;

548
00:53:24,370 --> 00:53:27,456
Βίνι, θέλεις κάτι;

549
00:53:31,252 --> 00:53:34,296
πρέπει να σταματήσω.

550
00:53:34,463 --> 00:53:40,469
<i>Τώρα είναι ήδη ένα τρομερό άλμα
ή επιστρέφει από τους επικριτές

551
00:53:40,636 --> 00:53:44,431
<i>Όταν η ζωή χαμογελά,
η τύχη κάπου ξεθωριάζει</i>

552
00:53:44,598 --> 00:53:48,352
Γερουσιαστής,
θες καθαρά ρούχα;

553
00:53:54,150 --> 00:53:56,652
Ξέρω μια καλή κρυψώνα.

554
00:53:56,819 --> 00:54:03,325
Όταν τελειώσει αυτή η μαλακία την Τρίτη,
θα μπορούσαμε να κάνουμε παρέα...

555
00:54:03,492 --> 00:54:09,415
- Θέλεις να βγούμε ραντεβού;
- Ναι.

556
00:54:09,582 --> 00:54:15,671
- Θα έρθεις να χαιρετήσεις την οικογένειά μου;
- Ωραία.

557
00:54:15,838 --> 00:54:21,594
Εδώ ξεκινά μια νέα ζωή
Μαζί με την οικογένειά σου

558
00:54:22,052 --> 00:54:26,557
Φαινόταν να καταλαβαίνει την κατάσταση
και πήγε για ύπνο για λίγο.

559
00:54:26,724 --> 00:54:29,226
Εκεί είναι.

560
00:54:30,060 --> 00:54:36,400
Δεν επιτρέπεται να εμφανίζεται στην τηλεόραση, πριν
όπως τα εξήγησε όλα.

561
00:54:36,567 --> 00:54:39,278
Λένε ότι είναι άρρωστος.

562
00:54:39,445 --> 00:54:43,699
Υποστηρίξαμε τον τρόπο του
παρόλο που έχω πρόβλημα.

563
00:54:43,866 --> 00:54:50,915
Τον εμποδίζουμε να κάνει περισσότερα
κακό στον εαυτό του και σε εμάς.

564
00:54:51,081 --> 00:54:55,127
- Murphy, Feldman, Macavoy.
- Γεια, αφεντικό.

565
00:54:55,294 --> 00:55:01,008
Δεν λειτούργησε, αλλά το ξέρει
να είναι καλά. Έφερες ξυράφι;

566
00:55:01,175 --> 00:55:04,595
Τι θα έλεγες για ένα γρήγορο ξύρισμα,
γερουσιαστής;

567
00:55:04,762 --> 00:55:07,515
Οι κανόνες είναι οι εξής:

568
00:55:07,681 --> 00:55:12,478
Θα ρωτήσω τους υποψηφίους με τη σειρά μου.

569
00:55:12,645 --> 00:55:16,565
Ο υποψήφιος έχει
2,5 λεπτά για να απαντήσω.

570
00:55:16,732 --> 00:55:23,614
Ένας άλλος υποψήφιος μπορεί να σχολιάσει
απαντήστε για ένα λεπτό.

571
00:55:23,781 --> 00:55:28,244
Τέλος, και οι δύο κρατούν τρεις
ομιλία λήξης ενός λεπτού.

572
00:55:28,410 --> 00:55:31,705
κύριε Γουέλντι
κέρδισε την κλήρωση και μιλάει τελευταίος.

573
00:55:31,872 --> 00:55:37,503
Έπρεπε απλώς να τους δελεάσω
παγίδα Τώρα δεν μπορώ να φτάσω στον Βίνι.

574
00:55:37,670 --> 00:55:41,799
Ρωτάει πρώτα ο Jann Carl
από τον γερουσιαστή Bulworth.

575
00:55:41,966 --> 00:55:46,554
Γιατί εκπλήσσεσαι;
άλλαξες την καμπάνια σου;

576
00:55:46,720 --> 00:55:51,475
Γιατί είσαι εδώ ο ίδιος;
Γιατί δεν παίρνεις χρήματα.

577
00:55:52,935 --> 00:55:57,314
-Συγγνώμη τι�;
- Δεν παίρνεις καλά λεφτά αυτή τη στιγμή;

578
00:55:57,481 --> 00:56:00,693
Τρεις πλούσιοι κάθονται εδώ...

579
00:56:00,860 --> 00:56:04,071
- για ποιον
κάποιος πολύ πλούσιος θα το πληρώσει...

580
00:56:04,238 --> 00:56:09,660
- που ρωτάνε δυο πλούσιους
τύπους αυτών των καμπανιών.

581
00:56:09,827 --> 00:56:16,750
Τα ίδια παιδιά που σε πληρώνουν,
χρηματοδοτήστε τις καμπάνιες μας, έτσι...

582
00:56:16,917 --> 00:56:20,421
Θα σε φέρω εκεί, ό,τι κι αν γίνει.

583
00:56:20,588 --> 00:56:24,133
Θα μπορούσα να σου πω
ζοφερές ιστορίες για αυτούς�.

584
00:56:24,300 --> 00:56:30,514
Θα μπορούσα να πω και για τον εαυτό μου.
Τι γίνεται με εσένα, Χιου, έχεις...;

585
00:56:33,893 --> 00:56:38,063
Όλοι είναι στην ίδια βάρκα.
Ρεπουμπλικάνοι και Δημοκρατικοί.

586
00:56:38,230 --> 00:56:42,568
Ο άντρας σου, ο άντρας μου,
οι άντρες μας... Αυτό είναι κλαμπ.

587
00:56:42,735 --> 00:56:48,324
Τι θα έλεγες να πιούμε για να το γιορτάσουμε;
Χιου;

588
00:56:50,451 --> 00:56:55,748
Αν κερδίσεις, πρέπει να σκεφτείς,
σε ποιο σχολείο στέλνετε το παιδί σας.

589
00:56:55,915 --> 00:57:01,045
Η κόρη μας πήγε στο Sidwell Friends
Με την κόρη του Κλίντον.

590
00:57:01,212 --> 00:57:05,216
Με συγχωρείτε, γερουσιαστή-

591
00:57:05,389 --> 00:57:08,688
- αλλά θέλαμε να ακούσουμε
νέα σχετικά με την καμπάνια σας.

592
00:57:08,807 --> 00:57:15,271
Νέα; λυπάμαι.
Οι άντρες με χρήματα δεν θέλουν νέα.

593
00:57:15,391 --> 00:57:18,161
Οι εταιρείες είναι
πιο αποτελεσματική από την κυβέρνηση.

594
00:57:18,271 --> 00:57:21,904
Γιατί ασφάλιση υγείας
παράγουν τόσα πολλά;

595
00:57:22,052 --> 00:57:26,294
Ασφαλιστική εταιρεία
λάβετε 24 σεντς για κάθε δολάριο.

596
00:57:26,529 --> 00:57:30,407
Η κυβέρνηση κάνει την ίδια δουλειά
τρία σεντς στο δολάριο.

597
00:57:30,574 --> 00:57:34,078
<i>Άρα δεν είναι αλήθεια,
ότι οι εταιρείες είναι αποτελεσματικές.</i>

598
00:57:34,245 --> 00:57:36,413
Τι συμβαίνει εδώ;

599
00:57:36,580 --> 00:57:42,837
Οι εταιρείες πρέπει να παρακολουθούνται.
Αυτά τα γουρούνια δεν το κάνουν μόνα τους.

600
00:57:43,003 --> 00:57:48,926
Παραπονιόμαστε για διακοπές.
Έχουμε τεχνικά προβλήματα.

601
00:57:49,093 --> 00:57:54,515
Τι, Χιου;
Τι συμβαίνει με τον άνθρωπο;

602
00:57:56,809 --> 00:57:59,687
Θα σε φέρω εκεί, διάολε.

603
00:58:03,899 --> 00:58:08,863
- Να συνεχίσουμε ή όχι;
- Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

604
00:58:23,127 --> 00:58:26,130
Γεια σου Davers. Υπάρχει διακοπή ρεύματος.

605
00:58:31,719 --> 00:58:36,307
Αφήστε τον να καταστρέψει την καριέρα του αν θέλει.

606
00:58:39,018 --> 00:58:45,357
Ωστόσο, δεν θα μας πάρει
μαζί του. Έχω υπάρξει πιστός.

607
00:58:45,524 --> 00:58:51,197
έχω λάβει
πολλές προσφορές και από άλλους.

608
00:58:51,363 --> 00:58:54,033
Δεν το είχε
όλα πιθανά;

609
00:58:54,200 --> 00:58:57,912
Έξω,
μέτριος εγκέφαλος, κομψή σύζυγος...

610
00:58:58,078 --> 00:59:03,709
Μας είχε, Μπιλ.
Εκείνη η σκύλα μας είχε.

611
00:59:04,919 --> 00:59:09,048
Έπρεπε να με πιστέψει
το 1988.

612
00:59:09,215 --> 00:59:13,344
Αν δεν ήταν
άρα το καλύτερο

613
00:59:13,511 --> 00:59:19,350
- θα είχε φτάσει στην κορυφή.
Το έτος 2000 είναι προ των πυλών.

614
00:59:19,517 --> 00:59:24,563
Εξαιτίας αυτού του πράγματος...
έχουμε εντελώς χάλια στο παντελόνι μας.

615
00:59:26,690 --> 00:59:28,943
Σκατά!

616
00:59:43,415 --> 00:59:49,171
- Γεια σου, Λάρι.
- Μέρφι, τι διάολο έχεις;

617
00:59:49,338 --> 00:59:53,676
- Έχετε δει ποτέ κάτι παρόμοιο;
- Αυτό είναι ασυνήθιστο.

618
00:59:53,843 --> 00:59:59,056
- Δεν ξέρω τι να πω.
- Θέλω να φτιάξω αυτό το πρόγραμμα.

619
00:59:59,223 --> 01:00:06,230
Είναι πραγματικά απαραίτητο, Λάρι;
Σοβαρά μιλάς;

620
01:00:06,397 --> 01:00:09,024
Αυτός ο τύπος είναι υπέροχος.

621
01:00:09,191 --> 01:00:13,946
Ο κόσμος έχει βαρεθεί
να σκατά μύλοι.

622
01:00:14,113 --> 01:00:19,326
Αυτό έλεγα και εγώ πάντα.
Έχει πραγματικό όραμα.

623
01:00:19,493 --> 01:00:23,330
Ευτυχώς τελικά με πίστεψε.

624
01:00:23,497 --> 01:00:27,084
Αυτό είναι πολύ ικανοποιητικό.

625
01:00:27,251 --> 01:00:29,920
- Είναι δυνατόν σήμερα;
- Σήμερα έχουμε την Κλίντον.

626
01:00:30,087 --> 01:00:34,341
Κλωτσιά έξω. Ήταν ένα αστείο.
Τι θα λέγατε για αύριο;

627
01:00:34,508 --> 01:00:36,969
- Φρόντισε το.
- Καλούμε.

628
01:00:37,136 --> 01:00:41,015
- Αυτές είναι εντελώς νέες ιδέες.
- Έχει δίκιο.

629
01:00:41,182 --> 01:00:48,063
Αυτό είναι ιστορικό και
το λες σε όλους τους ανθρώπους.

630
01:00:48,230 --> 01:00:54,612
Το επιχείρημα πρέπει να ακυρωθεί. Τζέρι
Το πρόγραμμα του Springer δεν μπορεί να μεταφερθεί.

631
01:00:54,778 --> 01:00:57,198
λυπάμαι.

632
01:00:57,364 --> 01:01:03,412
Χρειάζεστε διακοπές, Γερουσιαστής;
Θα απογειωθεί η καμπάνια;

633
01:01:03,579 --> 01:01:09,793
Παίζουμε το ίδιο παιχνίδι,
αλλά πραγματικά περνάς δύσκολα.

634
01:01:09,960 --> 01:01:12,004
Περιμένω έξω.

635
01:01:12,171 --> 01:01:15,591
- Αυτή είναι η ασφάλεια.
- Ευχαριστώ, Κρόκετ.

636
01:01:15,758 --> 01:01:18,594
Δεν το χρειάζομαι.
Είναι όλα εντάξει;

637
01:01:18,761 --> 01:01:25,267
Η τιμή του χοιρινού κρέατος πέφτει,
και η μετοχή σου ανεβαίνει.

638
01:01:25,434 --> 01:01:31,023
- Το μαγείρεψες κι αυτό;
- Η Miesparka είχε μια κρίση.

639
01:01:31,190 --> 01:01:37,404
-Τι εννοείς;
- Έπαθε καρδιακή προσβολή.

640
01:01:37,571 --> 01:01:40,449
-Ακύρωσε την έρευνα;
- Θα το πίστευα.

641
01:01:40,616 --> 01:01:44,745
- Πώς θα το σκεφτόσασταν;
- Είναι σε κώμα.

642
01:01:44,912 --> 01:01:47,790
- Πού είναι;
- Στη ΜΕΘ Cedars.

643
01:01:48,290 --> 01:01:51,502
Κόβεις τα καλώδια,
γιατί έλεγε την αλήθεια.

644
01:01:51,669 --> 01:01:56,674
Δεν ήθελες να ακούσει ο κόσμος,
τι του έπαθε.

645
01:01:56,841 --> 01:02:00,469
Πήγαινε περίμενε να ξυπνήσει.

646
01:02:00,636 --> 01:02:03,764
Ρωτήστε αν ακύρωσε την έρευνα.

647
01:02:03,931 --> 01:02:10,396
Εάν δεν ακυρωθεί,
ρωτήστε ποιον να τηλεφωνήσετε για αυτό.

648
01:03:03,824 --> 01:03:08,829
Φύγε από εκεί.
Βγες στο διάολο από το αυτοκίνητο τώρα.

649
01:03:08,996 --> 01:03:13,209
Είσαι τρελός, Τζέι Μπούλγουορθ.

650
01:03:23,844 --> 01:03:30,726
Ο Λάρι Κινγκ είναι έξαλλος.
Έχετε ακούσει για την ελευθερία του λόγου;

651
01:03:30,893 --> 01:03:38,192
Έχετε ειδικές εκλογές
και θέλω τον υποψήφιο μου για αυτό.

652
01:04:06,637 --> 01:04:12,184
- Ξέρω ένα ασφαλές μέρος.
- Είναι ασφαλές;

653
01:04:32,580 --> 01:04:35,374
Είναι αυτό ένα ασφαλές μέρος;

654
01:04:38,419 --> 01:04:43,841
Τα πράγματα πάνε καλά πάλι, γερουσιαστή
Bulworth. Ελάτε εδώ στις 19:30.

655
01:04:44,008 --> 01:04:48,804
Η πολιτική του N είναι να <i>πάρει</i>
<i>εκτός από τον Dole και την Clinton.</i>

656
01:04:48,971 --> 01:04:54,143
Είμαστε πέντε λεπτά
σε ζωντανή μετάδοση.

657
01:04:54,310 --> 01:04:57,188
Να είστε εδώ στις 19:30.

658
01:04:57,354 --> 01:05:02,026
Το γεγονός ότι οδηγείς τον εαυτό σου βυθίζεται.

659
01:05:02,193 --> 01:05:07,698
Δεν έχεις πρόβλημα. Το έθνος είναι
βαριεστημένοι με μύλοι.

660
01:05:07,865 --> 01:05:13,078
Σε ασφαλές μέρος; Όχι εσύ
ήθελε να το παίξει με ασφάλεια.

661
01:05:13,245 --> 01:05:17,708
Πού ακριβώς είσαι;
Γερουσιαστής Bulworth;

662
01:05:18,292 --> 01:05:20,419
<i>Η σύνδεση φαίνεται να έχει χαθεί, Γερουσιαστή.</i>

663
01:05:37,186 --> 01:05:39,730
Περίμενε εδώ.

664
01:05:47,613 --> 01:05:50,908
Έλα μέσα.

665
01:05:54,870 --> 01:05:56,956
Γεια σε όλους.

666
01:06:00,209 --> 01:06:03,921
Αυτός είναι ο γερουσιαστής Jay Bulworth.

667
01:06:04,088 --> 01:06:06,882
Και είμαι
Κυβερνήτης Tyrone Pinkney.

668
01:06:07,049 --> 01:06:11,762
Ο υπουργός Εξωτερικών Osgood είναι εκεί
και υπουργός Δικαιοσύνης Ντενίσα.

669
01:06:11,929 --> 01:06:16,308
Γεια σου γιαγιά κούκλα,
ο γερουσιαστής πρέπει να πάρει φαγητό.

670
01:06:16,475 --> 01:06:23,607
Αυτό το κοστούμι πρέπει να καθαριστεί.
Μάρκους, πάρε στον άντρα ένα παντελόνι.

671
01:06:25,109 --> 01:06:27,528
Ημέρα.

672
01:06:32,867 --> 01:06:36,453
<i>Παρουσιάστηκε ο Bulworth
η νέα του στρατηγική στο brunch-</i>

673
01:06:36,620 --> 01:06:39,874
<i>- χρησιμοποιείται για συλλογή
1,5 εκατομμύριο δολάρια.</i>

674
01:06:40,040 --> 01:06:46,297
Οι δωρητές δεν σχολίασαν
Η κριτική του Bulworth�.</i>

675
01:06:46,463 --> 01:06:49,550
Η γιαγιά Ντολ είναι δική μου και η μαμά του Tyrone.

676
01:06:49,717 --> 01:06:53,929
Ο Tyrone πήρε τη Vanetta του Rafeeq
με. Η Βανέτα πέθανε το 1983.

677
01:07:02,605 --> 01:07:06,859
Η μητέρα της Νίνα και του Ντάρνελ είναι νεκρή.
Ήταν ο μικρότερος από εμάς.

678
01:07:09,111 --> 01:07:11,614
Λέω να πάω στο πλυντήριο.

679
01:07:11,780 --> 01:07:14,283
<i>Το σκοτάδι κατεβαίνει</i>

680
01:07:14,450 --> 01:07:18,537
<i>Κρύβομαι ανάμεσα στα πόδια σου</i>

681
01:07:21,624 --> 01:07:27,254
- Παίξτε με το φαγητό, Ρόι.
- Λέω τι δεν πρέπει να γίνει.

682
01:07:27,421 --> 01:07:31,884
Πάω να κοιτάξω αυτό το κοστούμι.
Το πλύσιμο κράτησε πάρα πολύ.

683
01:07:33,886 --> 01:07:37,890
- Πού πας;
- Πάω στο πλυντήριο.

684
01:07:50,069 --> 01:07:54,156
Σου αρέσουν τα λαχανικά, Στρατηγέ,
συγγνώμη γερουσιαστή

685
01:07:54,323 --> 01:07:59,161
- Καλό το Καλέ.
- Είναι λάχανο.

686
01:08:06,502 --> 01:08:09,463
Δεν έχει χάσει ούτε λεπτό.

687
01:08:09,630 --> 01:08:13,050
Περίμενε εκεί μέχρι να ξυπνήσει.

688
01:08:14,009 --> 01:08:18,889
Πού ήταν αυτό το πλυντήριο;
Δύο τετράγωνα μακριά;

689
01:08:22,434 --> 01:08:25,396
Θα βγεις έτσι;

690
01:08:58,971 --> 01:09:02,558
Αγοράζεις κάτι, περσλόπι;

691
01:09:04,101 --> 01:09:09,356
- Αγοράζεις ή όχι;
- Απλώς πήγαινα στο πλυντήριο.

692
01:09:14,570 --> 01:09:18,616
- Έχουμε δουλειές.
- Θέλεις να πιεις;

693
01:09:18,782 --> 01:09:22,745
μπορώ να προσφέρω.

694
01:09:22,912 --> 01:09:27,374
- Την άφησες να φύγει μόνη της;
- Είναι ενήλικος άντρας.

695
01:09:27,541 --> 01:09:33,255
- Περπατάω εδώ κάθε μέρα.
- Μπορείτε να εμπιστευτείτε τις βαθιές τάξεις των ανθρώπων.

696
01:09:50,397 --> 01:09:53,943
Έχετε λασποφάγα;
επιπλέον χρήματα;

697
01:10:03,118 --> 01:10:08,624
- Μύρισες αυτό το χάλι;
- Όχι, κύριε.

698
01:10:11,043 --> 01:10:15,881
Είπα:
«Παντρέψου τη θεία σου».

699
01:10:30,271 --> 01:10:34,150
Περίμενε ένα λεπτό. Ας είναι.

700
01:10:35,860 --> 01:10:38,779
Μείνε εκεί που είσαι. Πάγωμα.

701
01:10:40,281 --> 01:10:43,033
Γεια, είσαι εδώ. Μείνε εκεί που είσαι.

702
01:10:43,200 --> 01:10:46,745
Κάτω κάθαρμα
αλλιώς θα σου βγάλω τα μυαλά.

703
01:10:46,912 --> 01:10:51,458
- Ποιος είναι ο αριθμός του σήματος σας;
- Κατέβα από το έδαφος! Αυτή τη στιγμή!

704
01:10:51,625 --> 01:10:56,589
- Πες μου το όνομά σου.
- Κατέβα εκεί κάτω.

705
01:10:56,755 --> 01:11:02,052
Πηγαίνετε στο έδαφος από εκεί� ή
Θα σε πυροβολήσω στο κρανίο.

706
01:11:02,219 --> 01:11:06,640
Σημάδι! Αυτός είναι ο Jay Bulworth.

707
01:11:06,807 --> 01:11:10,895
- Αυτός είναι ο γερουσιαστής Τζέι Μπούλγουορθ.
-Γάμησέ με...

708
01:11:11,061 --> 01:11:14,064
- Γερουσιαστής;
- Γερουσιαστής Bulworth.

709
01:11:14,231 --> 01:11:17,359
Αυτός είναι ο σύντροφός μου ο Μαρκ.

710
01:11:18,402 --> 01:11:21,322
Τι διάολο είναι αυτό,
κύριε;

711
01:11:21,489 --> 01:11:25,326
Αν φύγεις τώρα,
Μπορεί να μην σε αναγνωρίσω αργότερα.

712
01:11:25,493 --> 01:11:32,208
- Θα πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
- Αυτό ονειρευόμουν.

713
01:11:33,501 --> 01:11:35,711
λυπάμαι.

714
01:11:35,878 --> 01:11:40,925
- Πες: «Δεν πειράζει, αστυφύλακα».
- Σώπα, σκύλα.

715
01:11:41,091 --> 01:11:44,512
Μου λείπει και αυτό. Πάμε τώρα.

716
01:11:55,064 --> 01:11:59,151
- L.D. είναι εκεί.
- Ψάχνεις τη Νίνα;

717
01:12:16,293 --> 01:12:22,341
Όλα πάνε καλά,
και τι κανει?

718
01:12:22,508 --> 01:12:25,594
Μπορεί να μην έρθει.
Τον ρωτάω γιατί.

719
01:12:25,761 --> 01:12:28,013
«Δεν θέλω να πω», λέει.

720
01:12:28,180 --> 01:12:31,559
"Τα πας υπέροχα!"

721
01:12:44,989 --> 01:12:50,411
Θέλετε να δείτε πώς
ισορροπώ ένα κουτάλι στη μύτη μου;

722
01:12:59,503 --> 01:13:02,756
Πού είναι η Νίνα;

723
01:13:02,923 --> 01:13:07,887
Είναι αρκετά σπάνιο αυτό…
το λευκό σώζει το στρατιωτάκι μου.

724
01:13:08,053 --> 01:13:11,348
Στρατιωτάκια;

725
01:13:13,934 --> 01:13:19,523
Τι γνωρίζετε για αυτό;
Ζεις στο Μπέβερλι Χιλς.

726
01:13:19,690 --> 01:13:25,321
Φρόντισα αυτά τα παλαβά.
Είναι τα μάτια και τα αυτιά μου.

727
01:13:25,488 --> 01:13:29,116
Πού είναι η Νίνα;

728
01:13:29,283 --> 01:13:35,873
Θα τους δώσω μια ευκαιρία
μπείτε στο επάγγελμα.

729
01:13:36,040 --> 01:13:40,461
Αυτή είναι η βιομηχανία διανομής.
Σύντομα γυρνούσαν το όλο θέμα.

730
01:13:40,628 --> 01:13:44,507
Εσείς άπληστοι πολιτικοί
δεν τους νοιάζεις.

731
01:13:44,673 --> 01:13:50,429
Μόλις κόψατε
ταμεία εκπαίδευσης και απασχόλησης.

732
01:13:50,596 --> 01:13:57,770
Πώς μπορούσε να ζήσει ένας νέος
τον εαυτό μου στον μισθό του Burger King;

733
01:13:57,937 --> 01:14:04,193
Η εκπαίδευση μπορεί να ξεχαστεί.
Οι πολιτικοί φροντίζουν για αυτό.

734
01:14:04,360 --> 01:14:07,238
Τι πρέπει να κάνει ένας νέος;

735
01:14:07,404 --> 01:14:11,325
Οι νέοι έρχονται σε μένα,
γιατί είμαι επιχειρηματίας.

736
01:14:11,492 --> 01:14:14,995
Ασφαλίζω την πλάτη μου με brats.

737
01:14:15,162 --> 01:14:20,459
Δεν είναι
νομικά πολύ ευάλωτη.

738
01:14:20,626 --> 01:14:24,255
Οι πολιτικοί επίσης
Παγώστε το παραθυράκι.

739
01:14:24,421 --> 01:14:29,051
Τα κουτάβια πέθαναν στο Ιράκ
Λόγω της τιμής του λαδιού.

740
01:14:29,218 --> 01:14:33,806
Η CIA μεταφέρει ναρκωτικά
στις περιοχές μας.

741
01:14:33,973 --> 01:14:37,560
Η πολιτική είναι το ίδιο σκατά.

742
01:14:38,394 --> 01:14:41,397
<i>Κάθε μαύρος είναι ικανοποιημένος
να υπερασπιστεί</i>τα δικαιώματα

743
01:14:41,564 --> 01:14:44,400
<i>Πάρτε το νόμο στα χέρια σας
όλα τα χρέη προς πληρωμή</i>

744
01:14:44,567 --> 01:14:48,612
<i>Δεν τολμάει να πεθάνει
αλλά μπορεί να ρέει χρυσός</i>

745
01:14:48,779 --> 01:14:51,866
<i>Είναι απλά ένα σακατάμα σαν εσένα</i>

746
01:14:53,617 --> 01:14:55,494
Σαν λευκό r�pp��;

747
01:15:17,475 --> 01:15:21,228
τρέχει κάτι;

748
01:15:21,395 --> 01:15:25,774
Λευκός άντρας
κατέστρεψε και τη ζωή του.

749
01:15:25,941 --> 01:15:30,362
Ήσουν σαν πατέρας για μένα,
αλλά δεν είσαι η μητέρα μου.

750
01:15:30,529 --> 01:15:35,743
- Δεν θέλω να τα μπερδέψεις.
- Δεν ξέρεις καν σε τι μπαίνω.

751
01:15:39,246 --> 01:15:41,707
<i>Στην αποψινή προεκλογική εκστρατεία-</i>

752
01:15:41,874 --> 01:15:45,503
<i>- με τους Bill Clinton, Bob Dole,
Jay Bulworth, Alan Simpson-</i>

753
01:15:45,669 --> 01:15:48,631
<i>- Μπιλ Μπράντλεϊ,
Pat Buchanan και Ross Perot.</i>

754
01:15:48,797 --> 01:15:53,260
<i>Η μετάδοσή μας είναι άμεση.</i>

755
01:15:58,974 --> 01:16:01,894
- Τι πιστεύεις;
- Τι;

756
01:16:02,061 --> 01:16:06,690
Αυτό το γουρούνι σου πήρε το αμάξι.
Έχει φύγει.

757
01:16:11,987 --> 01:16:18,661
Καλέστε όλους μαζί.
Κάνω λιγότερα νέα.

758
01:16:46,459 --> 01:16:53,132
- Πού ακριβώς είναι ο Bulworth;
- Δώσε του δύο λεπτά.

759
01:16:53,487 --> 01:16:57,741
Οι άνθρωποι πρέπει
αποδεχτείτε την αργκό σας.

760
01:17:24,393 --> 01:17:29,398
εκει εισαι,
Γερουσιαστής Bulworth;

761
01:17:29,565 --> 01:17:31,817
Θα έπρεπε
ψάχνεις για κοστούμι και γραβάτα;

762
01:17:31,984 --> 01:17:36,197
<i>Πώς είσαι, φίλε
ότι το μαύρισμα λαμβάνεται από τον ιδρώτα του μετώπου</i>

763
01:17:42,495 --> 01:17:48,876
Μου αρέσουν αυτά τα γυαλιά, αλλά
θα πρέπει να έχετε πιο μακρύ παντελόνι.

764
01:17:49,043 --> 01:17:53,589
Κοντό παντελόνι
είναι κάπως νεανικά.

765
01:17:53,756 --> 01:17:58,469
Τα γυαλιά είναι υπέροχα,
αλλά τα μάτια σου πρέπει να βλέπουν.

766
01:17:58,784 --> 01:18:03,292
Η Budweiser διαφημίζει:
«Πιες και πέτα από λουλούδι σε λουλούδι».

767
01:18:07,228 --> 01:18:12,650
Αυτά τα γυαλιά είναι...
Αυτή είναι η οργή τώρα.

768
01:18:13,526 --> 01:18:20,658
<i>Προσφέρετε ασφάλεια ζωής
για τους σημερινούς Αμερικανούς.</i>

769
01:18:20,825 --> 01:18:23,828
<i>Fidelity Providences
φροντίστε τους άλλους.</i>

770
01:18:23,994 --> 01:18:31,293
Καλεσμένος μας είναι πλέον οι Δημοκρατικοί
Γερουσιαστής Τζέι Μπούλγουορθ.

771
01:18:33,837 --> 01:18:37,339
Γιατί επιλέξατε αυτό το νέο στυλ,
γερουσιαστής;

772
01:18:39,120 --> 01:18:42,917
Πού είναι αυτό;
ήρθε ένας νέος τρόπος ντυσίματος και ομιλίας;

773
01:18:43,870 --> 01:18:48,310
<i>Ο τρόπος που μιλάς,
και τα ρούχα σου...</i>

774
01:18:49,719 --> 01:18:53,306
Χρησιμοποιείτε σημαντική γλώσσα.

775
01:19:05,177 --> 01:19:07,513
<i>Οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι</i>

776
01:19:07,538 --> 01:19:11,834
<i>Η μεσαία τάξη γίνεται όλο και χειρότερη
Μόνο δισεκατομμύρια και δισεκατομμύρια...</i>

777
01:19:12,001 --> 01:19:15,129
<i>και δισεκατομμύρια από αυτά k�y</i>

778
01:19:15,296 --> 01:19:21,594
<i>Αν δεν είσαι πλούσιος από την αρχή
δεν υπάρχει τέλος στη δυστυχία n�y</i>

779
01:19:21,760 --> 01:19:27,683
<i>Το πλουσιότερο πέμπτο του έθνους
παίρνει το 98 τοις εκατό από όλα</i>

780
01:19:27,850 --> 01:19:30,060
<i>Όλες οι άλλες θλίψεις...</i>

781
01:19:30,227 --> 01:19:33,856
<i>αναρωτιέται πού πάνε όλα</i>
Σημαντικό;

782
01:19:34,023 --> 01:19:37,735
<i>Η δουλειά ενός γερουσιαστή είναι να μαζεύει χρήματα</i>

783
01:19:37,902 --> 01:19:41,497
<i>Δεν μπορώ να το πάρω από τους φτωχούς
αλλά από το Μπέβερλι Χιλς</i>

784
01:19:41,560 --> 01:19:46,368
<i>Θα σταματήσω
όπως θέλει ο πληρωτής</i>

785
01:19:46,535 --> 01:19:49,413
Εδώ πεθαίνουν παιδιά
όπως και στο Περού</i>

786
01:19:49,580 --> 01:19:54,376
<i>Έχουμε Κογκρέσο,
που χάνεται τελείως</i>

787
01:19:54,543 --> 01:19:57,505
<i>Τα παιδιά έχουν όπλα,
και πετάνε βόμβες</i>

788
01:19:57,671 --> 01:20:01,050
<i>Η Κλίντον παραπονιέται,
και ο Newt κατηγορεί τη νεολαία</i>

789
01:20:01,217 --> 01:20:05,262
<i>Τα εργοστάσια κλείνουν, δεν λειτούργησε</i>

790
01:20:05,429 --> 01:20:12,061
<i>Τα λεφτά βγάζουν λεφτά,
όταν μετακόμισα τα πάντα στο Μεξικό</i>

791
01:20:12,228 --> 01:20:15,981
<i>Πηγαίνετε σε αυτό το εστιατόριο γρήγορου φαγητού,
αν δεν ξέρεις πώς αλλιώς</i>

792
01:20:16,148 --> 01:20:19,151
<i>Παλιές καλές ΗΠΑ
έχει τελειώσει τελείως</i>

793
01:20:19,318 --> 01:20:23,656
Πώς θα μπορούσε ένας άνθρωπος να ζήσει μόνος του
Στον μισθό του Burger King;

794
01:20:23,823 --> 01:20:29,119
Δεν έχει νόημα να ονειρευόμαστε καν την εκπαίδευση.
Σπουδαίος;

795
01:20:29,286 --> 01:20:32,456
<i>Υπάρχουν μαύροι στη φυλακή
τουλάχιστον εκατομμύρια</i>

796
01:20:32,623 --> 01:20:35,918
<i>Αν είχαν χρήματα,
θα έτρεχαν όλοι ελεύθεροι</i>

797
01:20:36,085 --> 01:20:39,922
<i>Έπρεπε να αποκτήσω πολιτικά δικαιώματα
αλλά δεν έχει σημασία πώς</i>

798
01:20:40,089 --> 01:20:43,092
<i>Δεν θα ήταν ώρα
οι πλούσιοι μοιράζονται τα δικά τους</i>

799
01:20:43,259 --> 01:20:47,263
<i>Αυτά τα αγόρια σε αυτές τις φωτογραφίες
θέλει να ελέγχει</i>τα πάντα

800
01:20:47,429 --> 01:20:53,561
<i>Είναι ανώτεροι
και βοηθάμε τους φτωχούς

801
01:20:53,727 --> 01:20:56,856
<i>Ζήστε το μαύρο στη μέση της σημασίας
κάθε</i>μέρα

802
01:20:57,022 --> 01:21:01,152
Είναι μάταιο να προσπαθείς να βρεις την αλήθεια
ανάμεσα στα σκληρά ψέματα</i>

803
01:21:01,318 --> 01:21:03,946
Σημαντικό;

804
01:21:04,113 --> 01:21:06,532
<i>Το όνομα είναι Jay Bulworth
και ήρθα να πω</i>

805
01:21:06,699 --> 01:21:10,369
<i>Είναι ώρα για τους Δημοκρατικούς
πληρώστε</i>

806
01:21:10,536 --> 01:21:16,292
<i>Μπορούν να πληρώσουν στο γκέτο
Πρέπει να πληρώσουν...</i>

807
01:21:17,418 --> 01:21:22,548
- Δεν νοιάζονται οι δημοκράτες για τους μαύρους;
- Δεν είναι αυτονόητο;

808
01:21:22,715 --> 01:21:25,468
Δεν υπάρχουν μεγάλοι μαύροι ηγέτες.

809
01:21:25,837 --> 01:21:31,176
Είναι εξαιτίας μου
για την παρακμή της βιομηχανίας.

810
01:21:31,316 --> 01:21:34,351
- Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι;
- Αρκετά τώρα.

811
01:21:34,518 --> 01:21:40,698
<i>Ο διευθυντής σας απειλεί να σας απολύσει
αν με αφήσεις να μιλήσω ακόμα</i>

812
01:21:41,650 --> 01:21:46,447
<i>Το χρήμα είναι ο θεός της τηλεόρασης
και πόσοι επιτρέπεται να ακούσουν</i>

813
01:21:46,614 --> 01:21:52,161
<i>Τώρα ήρθε η ώρα να παρακολουθήσετε τις διαφημίσεις
αλλιώς δεν θα είσαι εδώ αύριο</i>

814
01:21:52,328 --> 01:21:55,956
- Πηγαίνω σε διαφημιστικό διάλειμμα.
<i>- Προβολή διαφήμισης, Προβολή διαφήμισης</i>

815
01:21:57,500 --> 01:22:02,755
<i>Τώρα θα ήθελα να ρωτήσω κάτι
Από μια τηλεόραση που σε πληρώνει κι εσύ</i>

816
01:22:02,922 --> 01:22:06,550
<i>Γιατί ελέγχει τις ειδήσεις
Ανήκει στο λαό</i>

817
01:22:06,717 --> 01:22:12,056
<i>Η αξία ολόκληρης της θεραπείας είναι δισεκατομμύρια
αλλά η κυβέρνηση το διανέμει δωρεάν</i>

818
01:22:12,223 --> 01:22:16,018
<i>Ακόμα κι αν τα χρήματα ήταν αρκετά
δεν έχει νόημα να ευχαριστούμε</i>

819
01:22:16,185 --> 01:22:18,938
<i>Αν ολόκληρη η τηλεόραση δεν βοηθάει�</i>

820
01:22:19,104 --> 01:22:24,360
<i>Εάν δεν υπάρχουν χρήματα, η καμπάνια δεν θα λειτουργήσει
Είναι το πρόσωπο που πουλάει, όχι το άλλο</i>ς

821
01:22:24,527 --> 01:22:27,279
<i>Δεν ενδιαφέρομαι για την ελευθερία του λόγου</i>

822
01:22:27,446 --> 01:22:30,825
<i>Γι' αυτό δεν μπορείτε να διαφημιστείτε στην τηλεόραση</i>

823
01:22:30,991 --> 01:22:33,577
<i>Αν θέλετε να είστε ειλικρινείς</i>

824
01:22:33,744 --> 01:22:37,498
<i>Με αυτόν τον τρόπο δίνετε τη διαφήμιση δωρεάν</i>

825
01:22:37,665 --> 01:22:44,171
<i>Το θηρίο των τηλεπικοινωνιών
είναι το χειρότερο στοίχημα στον κόσμο</i>

826
01:22:44,338 --> 01:22:49,593
<i>Περιοδικά, ραδιόφωνο και ταινίες
δώσε μας όνειρα</i>

827
01:22:49,760 --> 01:22:55,057
<i>Η πλημμύρα πληροφοριών παχαίνει τις ΗΠΑ
και οι εταιρείες παίρνουν πάντα τα χρήματά τους

828
01:22:55,224 --> 01:23:01,105
<i>Οι οικογένειες δεν μπορούν να αγοράσουν φαγητό
Πώς ανεβάζει το προφίλ της χώρας;</i>

829
01:23:01,272 --> 01:23:04,108
<i>Τα λευκά είναι επίσης βάναυσα
μέχρι να χτυπήσει ο θάνατος</i>

830
01:23:04,275 --> 01:23:07,736
<i>Ακόμα κι αν δεν είσαι μαύρος
t�� κάνει σκλάβο από</i>

831
01:23:07,903 --> 01:23:11,657
Οι πλούσιοι παραμένουν στην εξουσία
χωρίζοντας τους λευκούς από τους μαύρους-

832
01:23:11,824 --> 01:23:16,954
- αν και έχουν περισσότερα κοινά
ανάμεσα στους πλούσιους.

833
01:23:18,372 --> 01:23:22,626
- Τι;
- Πρέπει να αφαιρέσουμε τα λευκά.

834
01:23:22,793 --> 01:23:26,964
<i>Κατάργηση
μαύρο, καφέ και κίτρινο.</i>

835
01:23:27,131 --> 01:23:30,301
Πρέπει να δημιουργήσουμε ένα έργο

836
01:23:30,468 --> 01:23:34,430
- του οποίου ο σκοπός είναι
αυξήθηκε ανεξαρτήτως φυλής.

837
01:23:34,904 --> 01:23:39,727
Όλοι παντρεύονται με όλους,
μέχρι να είμαστε όλοι το ίδιο χρώμα.

838
01:23:39,894 --> 01:23:43,647
Χρειάζεται λίγος χρόνος, αλλά...

839
01:23:45,441 --> 01:23:50,321
Σας ευχαριστώ, γερουσιαστής Bulworth.
Ακολουθεί ο Lamar Alexander.

840
01:25:23,932 --> 01:25:30,730
- Μπούλγουορθ. Θα πρέπει να κοιμηθείς.
- Φύγε. Είναι δολοφόνος.

841
01:25:30,921 --> 01:25:34,175
Πιάσε και τα δύο ταυτόχρονα.

842
01:25:35,134 --> 01:25:41,807
Πήρες μια φωτογραφία τους μαζί;
Διαφορετικά, δεν έχει αξία.

843
01:25:41,974 --> 01:25:44,977
Πάρτε τους εκεί.

844
01:25:45,144 --> 01:25:48,314
Πρέπει να βγάλεις φωτογραφία εκεί.

845
01:25:48,481 --> 01:25:52,610
Δεν κατάλαβες.
Τώρα αυτό το κορίτσι φεύγει.

846
01:25:52,776 --> 01:25:59,533
- Αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου με την ησυχία μου.
- Τότε θα το έκανες.

847
01:26:02,995 --> 01:26:05,623
- Δεν κατάλαβες την εικόνα.
- Το έκανα.

848
01:26:31,315 --> 01:26:34,610
Δεν ήταν αυτός.

849
01:27:35,754 --> 01:27:42,011
Πριν από μερικές μέρες το πήρα για τον εαυτό μου
τεράστια ασφάλεια ζωής.

850
01:27:42,178 --> 01:27:47,141
Μετά προσέλαβα κάποιον
να με σκοτώσει

851
01:27:55,357 --> 01:27:59,904
Προσπάθησα να το ακυρώσω,
αλλά η μαία είναι σε κώμα.

852
01:28:00,070 --> 01:28:06,619
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον άντρα
που έχει προσληφθεί για να με σκοτώσει.

853
01:28:06,785 --> 01:28:12,833
Δεν θα το έπαιρνες ποτέ
της ζωής και του θανάτου-

854
01:28:13,000 --> 01:28:18,464
-αν αυτοκτονεί, τότε...

855
01:28:24,178 --> 01:28:26,597
Ο Βίνι δεν προσέλαβε κανέναν.

856
01:28:26,764 --> 01:28:31,310
Έπρεπε να σε πάω επάνω
και σε πετούσε από το μπαλκόνι.

857
01:28:31,477 --> 01:28:38,108
Δεν κατάφερα να σε πάω εκεί, οπότε
Έπρεπε να το είχα κάνει μόνος μου.

858
01:29:02,967 --> 01:29:06,512
Άλλαξα γνώμη.

859
01:29:21,402 --> 01:29:23,487
Τι;

860
01:29:43,132 --> 01:29:49,305
Το συνειδητοποιείς τώρα
ότι κανείς δεν προσπαθεί να σε σκοτώσει;

861
01:29:51,015 --> 01:29:54,518
Καταλαβαίνετε;

862
01:29:57,229 --> 01:30:00,191
Κίσσα.

863
01:30:43,692 --> 01:30:47,738
<i>Ο γερουσιαστής Bulworth δεν εξήγησε-</i>

864
01:30:47,905 --> 01:30:53,244
<i>- γιατί ντύθηκε
και εκτελέστηκε τόσο χαλαρά.</i>

865
01:30:53,410 --> 01:30:57,164
<i>Πώς ζεις με μισθό Burger King;</i>

866
01:30:57,331 --> 01:31:04,463
<i>Δεν έχει νόημα να ονειρευόμαστε καν την εκπαίδευση
Σημαντικό;</i>

867
01:31:04,630 --> 01:31:07,466
Κλείσε το στόμα σου.

868
01:31:07,633 --> 01:31:12,388
- Σώπα, Τόνι!
<i>- Αν είχαν χρήματα</i>

869
01:31:13,848 --> 01:31:16,433
Ο γερουσιαστής συναντά τον σύμβουλό του.

870
01:31:16,600 --> 01:31:21,730
Είμαι και σύμβουλος
και θα σε γνωρίσω κι εγώ.

871
01:31:21,897 --> 01:31:26,110
Γεια σου Sandy.
Συναντάται με τον σύμβουλό του.

872
01:31:31,132 --> 01:31:33,047
Πού στο διάολο είναι;

873
01:31:33,242 --> 01:31:39,456
<i>Η προσοχή είναι σταθερή
Για τις εκλογές στην Καλιφόρνια.</i>

874
01:31:39,623 --> 01:31:45,754
<i>Η θέση του γερουσιαστή παλεύεται.
Ο Hugh Weldie σηκώθηκε νωρίς.</i>

875
01:31:45,921 --> 01:31:49,592
<i>Τζέι Μπούλγουορθ
συναντιέται με τους συμβούλους του.</i>

876
01:31:49,758 --> 01:31:54,555
<i>Η κυβέρνηση πληρώνει τον λογαριασμό στον Καναδά
Υποθέτω ότι το ίδιο θα λειτουργούσε και για εμάς στις ΗΠΑ</i>

877
01:31:54,722 --> 01:31:59,810
<i>Πείτε αυτή την άσχημη λέξη: σοσιαλισμός!</i>

878
01:31:59,977 --> 01:32:03,147
<i>Πού είναι ο γερουσιαστής Jay Bulworth;</i>

879
01:32:03,314 --> 01:32:05,399
<i>Πού είναι ο γερουσιαστής Jay Bulworth;</i>

880
01:32:05,566 --> 01:32:09,361
<i>Καμπάνια Bulworth
οι τελευταίες ώρες είναι εδώ�-</i>

881
01:32:09,528 --> 01:32:12,239
<i>- αλλά
ο ίδιος ο υποψήφιος παραμένει στο βάθος.</i>

882
01:32:12,406 --> 01:32:15,242
<i>Ζήστε μαύρο στη μέση αυτού
κάθε</i>μέρα

883
01:32:15,409 --> 01:32:20,039
Είναι μάταιο να προσπαθείς να βρεις την αλήθεια
ανάμεσα στα σκληρά ψέματα</i>

884
01:32:20,206 --> 01:32:23,834
<i>Σημαντικό;
Με λένε Jay Bulworth και...</i>

885
01:32:24,001 --> 01:32:28,714
- Να καλέσω την αστυνομία;
- Ο Τύπος θα ήταν χαρούμενος για αυτό.

886
01:32:28,881 --> 01:32:32,718
<i>Πού είναι ο γερουσιαστής Jay Bulworth;</i>

887
01:32:32,885 --> 01:32:37,556
<i>"Πού είναι ο γερουσιαστής Jay Bulworth;"
Όλοι το ρωτούν

888
01:32:37,723 --> 01:32:42,853
<i>- τότε ο γερουσιαστής μπερδεύτηκε
όλα εξαφανίζονται από τα φώτα της δημοσιότητας.</i>

889
01:32:43,020 --> 01:32:46,857
<i>Σύμφωνα με τον διευθυντή της καμπάνιας Murphy
είχε συνάντηση

890
01:32:47,024 --> 01:32:49,902
<i>-και μιλάει στον Τύπο σήμερα.</i>

891
01:32:50,069 --> 01:32:54,949
<i>Βράδυ. Το έχει δει κανείς;
παρόμοιες εκλογές;</i>

892
01:32:55,115 --> 01:32:57,910
Η μεγαλύτερη έκπληξη είναι
Γερουσιαστής Jay Bulworth-</i>

893
01:32:58,077 --> 01:33:03,624
<i>- που πήρε τη θέση του γερουσιαστή 71
με ένα ποσοστό των «νιστών» των Δημοκρατικών.</i>

894
01:33:03,791 --> 01:33:06,627
<i>Επιπλέον, το 15% των Δημοκρατικών-</i>

895
01:33:06,794 --> 01:33:10,464
<i>- και το 8% των Ρεπουμπλικανών
τον ενέκρινε για πρόεδρο-</i>

896
01:33:10,631 --> 01:33:14,510
<i>- παρόλο που δεν ήταν
ακόμη και ως υποψήφιος.</i>

897
01:33:14,677 --> 01:33:20,391
<i>Πολιτικοί ειδικοί είναι
Αναρωτιέμαι πώς είναι τα πράγματα.</i>

898
01:33:20,558 --> 01:33:26,063
Η Νίνα δεν είναι ηλίθια.
Αν κρύβει έναν γερουσιαστή...

899
01:33:26,230 --> 01:33:29,441
Αν κρύβει έναν γερουσιαστή,
τι λοιπόν�;

900
01:33:33,362 --> 01:33:36,407
- Κοιμάται ακόμα;
- Κοιμάται.

901
01:33:38,951 --> 01:33:41,787
Φέλντμαν. Φέλντμαν.

902
01:33:45,875 --> 01:33:49,211
-Τι τώρα, Λ.Δ.;
- Έχουμε πελάτες.

903
01:33:50,921 --> 01:33:57,011
Πες το, L.D.
Τι συμβαίνει τώρα;

904
01:33:57,178 --> 01:33:59,847
Το σπίτι φαίνεται καλό, κούκλα γιαγιά.

905
01:34:00,014 --> 01:34:05,936
- Τα λουλούδια δεν φαίνονται.
- Υποθέτω ότι όχι όταν ο άντρας είναι σε κοντινό πλάνο.

906
01:34:06,103 --> 01:34:12,109
Θέλω να μιλήσω με τον γερουσιαστή Bulworth
με. Είναι εδώ;

907
01:34:12,276 --> 01:34:18,532
- Περίμενε στην αυλή.
- Είμαι το δεξί χέρι του γερουσιαστή.

908
01:34:18,699 --> 01:34:22,161
- Δεν είμαι δημοσιογράφος.
- λίπος ή λουλούδια κούκλας.

909
01:34:22,328 --> 01:34:27,416
Κάνω συνάντηση στην πόρτα.
Ίσως πάρουμε κάποιες πληροφορίες.

910
01:34:27,583 --> 01:34:32,588
- Πότε θα κάνει δήλωση ο γερουσιαστής;
-Αυτή τη στιγμή.

911
01:34:32,755 --> 01:34:37,301
Αυτό είναι χειρότερο από την αγένεια.
Μας κοιτάζει όλους από ψηλά.

912
01:34:37,468 --> 01:34:43,098
Χρειαζόμαστε έναν ντετέκτιβ εδώ;
Είναι σε εκείνο το σπίτι;

913
01:34:43,265 --> 01:34:47,186
- Τώρα υπήρχαν προβλήματα.
- Κοιμάται ακόμα;

914
01:34:47,353 --> 01:34:53,567
Σύμφωνα με το <i>Bulworth Democrats�
Η διαχείριση είναι πιο σημαντική από το κέρδος.</i>

915
01:34:53,734 --> 01:34:56,946
Μείνε εκεί που είσαι.

916
01:35:02,159 --> 01:35:06,789
-Τι τώρα, Λ.Δ.;
- Μου χρωστάει.

917
01:35:06,956 --> 01:35:11,877
- Δεν θέλω αυτά τα χρήματα.
- Όχι, δεν θέλω τα λεφτά του.

918
01:35:13,754 --> 01:35:17,925
Κοίτα με αδερφέ.
Μπορείτε να τους πληρώσετε στη δουλειά σας.

919
01:35:18,092 --> 01:35:21,095
Πώς έτσι;
Τι πρέπει να κάνει;

920
01:35:21,262 --> 01:35:26,016
Έχουμε λιγότερη δουλειά,
και με βοηθάς με αυτά.

921
01:35:26,183 --> 01:35:31,313
Αν δεν με βοηθήσεις, Ντάρνελ...
Έλα εδώ, Σναγκ.

922
01:35:31,480 --> 01:35:35,568
Πρέπει να προστατεύσω τη φήμη μου,
άρα χρησιμοποιείς αυτό.

923
01:35:35,734 --> 01:35:41,365
Μπορείτε να επιλέξετε αν θα αποσυνδεθείτε
έχεις πραγματικά πόδια ή όχι.

924
01:35:41,532 --> 01:35:47,538
Κρατώ τις σχέσεις εξουσίας άκρως μυστικές.
Για χάρη της όμορφης κόρης σου, ελπίζω...

925
01:35:55,129 --> 01:36:00,301
- Κοιμήθηκες καλά;
- Ωραία, ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε βλέπω.

926
01:36:00,468 --> 01:36:06,891
- Τι συμβαίνει, γερουσιαστή;
- Το δωμάτιό σας είναι πολύ ωραίο.

927
01:36:07,057 --> 01:36:12,104
- Μιλάνε για σένα στην τηλεόραση.
- Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω από εδώ;

928
01:36:12,271 --> 01:36:15,024
Νομίζω ότι τους λείπω.

929
01:36:15,191 --> 01:36:18,777
Ήσασταν πολύ φιλόξενοι.

930
01:36:18,944 --> 01:36:23,532
- Λυπάμαι. Έχουμε λάχανο.
- Του αρέσει το λάχανο.

931
01:36:23,699 --> 01:36:29,038
- Νόμιζε ότι το λάχανο ήταν λάχανο.
- Καλή τύχη, γερουσιαστή.

932
01:36:29,205 --> 01:36:35,628
Συναντήσαμε τον Σκέτ στο γραφείο σας.
Είναι διασκεδαστικό να το βλέπεις.

933
01:36:35,794 --> 01:36:39,089
Γερουσιαστής Bulworth,
δεν είναι υπέροχο αυτό;

934
01:36:39,256 --> 01:36:42,176
Συγχαρητήρια.
Τι έχετε στο πιάτο σας;

935
01:36:42,343 --> 01:36:46,931
Μεταβείτε στα παλιά
στα ρούχα. Ανήκουν.

936
01:36:47,097 --> 01:36:51,060
- Δεν ήταν λόγω των ρούχων.
- Ήταν μέρος του.

937
01:36:51,227 --> 01:36:57,233
Είστε ένας αδέσμευτος υποψήφιος.
Είμαι σίγουρος ότι...

938
01:36:57,399 --> 01:37:04,114
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
εκείνο το τρελό κάθαρμα για χάρη μας.

939
01:37:04,281 --> 01:37:07,451
Πρέπει απλώς να το χρησιμοποιήσουμε αυτό.

940
01:37:07,618 --> 01:37:13,082
Φοβερός!
Πρέπει να διεκδικήσουμε πρόεδρος.

941
01:37:13,249 --> 01:37:19,880
Είσαι πολύ ο νέκρου.
Κέρδισες. σε αγαπώ.

942
01:37:21,257 --> 01:37:27,138
Αν πάμε σε αυτοκινητόδρομους, είμαστε
στο ξενοδοχείο σε 23 λεπτά.

943
01:37:27,304 --> 01:37:30,891
- Ο Ολυμπιακός είναι πιο γρήγορος.
- Εγκαταλείπω τη λιμουζίνα.

944
01:37:31,058 --> 01:37:34,353
- Πού είναι η λιμουζίνα;
- Είναι πληρωμένο.

945
01:37:34,520 --> 01:37:38,732
- Το ταξί περιμένει μπροστά στο σπίτι.
- Τέλεια.

946
01:37:38,899 --> 01:37:41,402
Αυτός είναι ο ήρωας.

947
01:37:41,569 --> 01:37:45,197
- Πώς νιώθεις τώρα;
- Πολύ καλά.

948
01:37:45,364 --> 01:37:48,242
''Μου έλειψε''.

949
01:37:48,492 --> 01:37:55,082
Όταν βγαίνετε έξω μπορείτε να πείτε:
«Ο αγώνας μας είναι»…

950
01:37:55,332 --> 01:37:57,751
<i>Ο Bulworth έχει δίκιο.
Πιστέψτε.</i>

951
01:37:58,127 --> 01:38:05,301
- «Ο αγώνας μας μόλις αρχίζει».
- Είμαι δημοκράτης του Bulworth.

952
01:38:08,679 --> 01:38:11,599
Έρχεσαι ή όχι;

953
01:38:14,268 --> 01:38:18,105
Γερουσιαστής Bulworth
θα απαντήσει στις ερωτήσεις σας σε λίγο.

954
01:39:01,357 --> 01:39:05,694
Γερουσιαστής Bulworth,
έχεις διαπράξει μοιχεία;

955
01:39:25,464 --> 01:39:29,009
Δεν το έχετε ξαναδεί
σαν αυτό;

956
01:39:33,305 --> 01:39:38,686
- Γιατί μόλις κάθισες εκεί;
- Τι άλλο θα μπορούσα να είχα κάνει;

957
01:39:38,853 --> 01:39:44,692
- Ένιωσα ανασφάλεια.
- Εξαιτίας μου;

958
01:39:44,859 --> 01:39:50,990
Είμαι πολύ μεγάλος για σένα
και για να τα τελειώσω όλα... είμαι λευκός.

959
01:39:51,157 --> 01:39:56,704
- Είσαι ανασφαλής για τη φυλή σου;
- Μόλις κάθισες εκεί.

960
01:39:56,871 --> 01:40:01,750
Έλα, Μπούλγουορθ.
Είσαι το νεκρομαντείο του εαυτού μου.

961
01:40:16,557 --> 01:40:19,393
Μέσα θα το βρείτε,
τι φαίνεται στο εξωτερικό.

962
01:40:23,147 --> 01:40:29,069
Είναι ένα ξέφρενο πάρτι. Πάω σπίτι,
αρκεί να βρω τα εσώρουχά μου.

963
01:41:07,858 --> 01:41:13,489
Μείνε στο αυτοκίνητο, Νίνα.
Έλα εδώ, Σναγκ.

964
01:41:15,074 --> 01:41:18,577
Από πού ήρθε αυτό το πλάνο;

965
01:41:41,725 --> 01:41:45,646
Δεν χρειαζόμαστε φαντάσματα.
Πρέπει να τραγουδήσουμε.

966
01:41:45,813 --> 01:41:50,276
Τραγούδα, Μπούλγουορθ.
Θα είμαι ένα φάντασμα, ένα πνεύμα.

967
01:41:50,442 --> 01:41:57,575
Πνεύμα δεν μπορεί να ανέβει χωρίς... τραγούδι.

968
01:41:57,741 --> 01:42:03,289
Χρειαζόμαστε ζωή, Μπούλγουορθ,
όχι φάντασμα!

969
01:42:03,775 --> 01:42:09,420
Χωρίς φαντάσματα.
Τα παρατάω, Μπούλγουορθ!

970
01:42:24,210 --> 01:42:30,163
Πρέπει να είσαι πνεύμα.
Δεν μπορείς να είσαι φάντασμα.